1
00:00:00,702 --> 00:00:03,170
[gemuruh bernada rendah]
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,745
[gemuruh meningkat]
3
00:01:01,996 --> 00:01:03,965
[statis]
4
00:01:04,097 --> 00:01:06,333
[geraman elektronik]
5
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
[kolektif perempuan 1]
Konselor Brightmore.
6
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
Salam, Kolektif.
7
00:01:14,876 --> 00:01:17,311
[kolektif laki-laki 7]
Status, Dr. Corliss.
8
00:01:19,047 --> 00:01:21,181
-Dokter.
-[berdehem]
9
00:01:21,315 --> 00:01:22,684
Desainnya stabil.
10
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
Kami mampu membendungnya
data kuantum
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,056
dengan cara menjeratnya
menjadi superposisi.
12
00:01:28,455 --> 00:01:32,192
Fungsional, tapi prototipe
masih memiliki masalah.
13
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Jika kita ingin sukses
pada setiap pengaturan,
14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
kita akan membutuhkannya
perubahan besar.
15
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
[kolektif perempuan 1]
Dr. Corlis,
16
00:01:37,065 --> 00:01:38,198
kami memiliki komitmen waktu
17
00:01:38,332 --> 00:01:40,467
mengenai aplikasi lapangan.
18
00:01:40,602 --> 00:01:43,236
[kolektif laki-laki 6]
Dreamcatcher harus siap.
19
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
Tidak ada cara untuk mengompresnya
dan menerjemahkan tingkat data ini
20
00:01:47,474 --> 00:01:52,279
tanpa kuantum
kemampuan komputasi
dan membengkokkan massa gravitasi.
21
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
[kolektif pria 2]
Mengapa ini menjadi masalah?
22
00:01:55,883 --> 00:02:00,822
Secara kolektif, kita membutuhkan sesuatu
dengan sangat kuat
isotop energi
23
00:02:00,955 --> 00:02:02,356
untuk mencapai apa yang Anda minta.
24
00:02:02,489 --> 00:02:05,459
Sesuatu yang terjadi
jauh melampaui persyaratan
25
00:02:05,593 --> 00:02:07,427
AI yang sangat berfungsi.
26
00:02:07,562 --> 00:02:09,063
[kolektif laki-laki 8]
Kami tahu caranya.
27
00:02:09,196 --> 00:02:13,001
Brightmore, tolong beri tahu dia
setelah kita menundanya.
28
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
Dengan senang hati, Kolektif.
29
00:02:14,669 --> 00:02:16,838
[kolektif laki-laki 6]
Dr. Corliss, selesaikan proyeknya
30
00:02:16,971 --> 00:02:19,607
dalam jangka waktu
kami menyetujuinya,
31
00:02:19,741 --> 00:02:22,910
atau konsekuensinya akan berlaku.
32
00:02:23,044 --> 00:02:24,912
-Aku hanya perlu--
-[kolektif laki-laki 6]
Kamu akan diberikan
33
00:02:25,046 --> 00:02:26,614
sumber daya yang Anda perlukan.
34
00:02:27,180 --> 00:02:30,585
[kolektif perempuan 4]
Bisakah kamu mematuhinya
sesuai perjanjian awal?
35
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Ya, Kolektif.
36
00:02:32,486 --> 00:02:34,055
[kolektif laki-laki 8]
Rapat ditunda.
37
00:02:34,589 --> 00:02:36,323
-[desir bernada rendah]
-[berdengung]
38
00:02:36,456 --> 00:02:38,693
[musik yang menegangkan]
39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
[bersiul pelan]
40
00:02:40,460 --> 00:02:42,362
Konsekuensinya, dokter.
41
00:02:43,196 --> 00:02:44,699
Jangan ragu untuk menikmati pemandangan.
42
00:02:48,503 --> 00:02:50,370
-[gemuruh berderak]
-[sirene berbunyi di kejauhan]
43
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
[suara otomatis di PA]
Warga Silencia.
44
00:02:52,339 --> 00:02:54,742
-[bilah helikopter berputar]
-Jam malam khusus berlaku
45
00:02:54,876 --> 00:02:57,812
-karena...
[berlanjut dengan tidak jelas]
-[hujan rintik-rintik]
46
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
ETA?
47
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
Lima menit.
48
00:03:11,859 --> 00:03:13,895
[putaran mesin]
49
00:03:16,130 --> 00:03:18,398
[suara otomatis di PA]
Warga Silencia.
50
00:03:18,533 --> 00:03:20,868
Jam malam khusus berlaku...
51
00:03:21,002 --> 00:03:23,738
[berlanjut dengan tidak jelas]
52
00:03:25,205 --> 00:03:28,643
...tidak ada pelepasan senjata api
lewat pukul 22.00
53
00:03:29,143 --> 00:03:32,446
-Meminta adalah
sangat dilarang.
-[putaran mesin]
54
00:03:33,081 --> 00:03:35,482
[musik berlanjut]
55
00:03:36,283 --> 00:03:38,886
[pintu berderit]
56
00:03:39,020 --> 00:03:39,987
[pintu tertutup]
57
00:03:40,420 --> 00:03:41,723
[penjaga 1]
Sudah larut malam.
58
00:03:42,255 --> 00:03:43,558
Ya, komputerku
jatuh di rumah.
59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Saya punya beberapa skema
yang harus saya selesaikan.
60
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Check in di meja depan.
61
00:03:51,532 --> 00:03:54,836
-[penjaga 2] ID, sidik jari.
-Ya. [menghela nafas pelan]
62
00:03:56,904 --> 00:03:59,306
-[bip dan berputar]
-[penjaga 2] Kemana tujuanmu?
63
00:03:59,907 --> 00:04:01,209
Bawah ke-15, RandD.
64
00:04:01,809 --> 00:04:03,276
[penjaga 2]
Itu adalah sayap rahasia.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,513
-Ya, aku sudah bebas.
-[radio berdengung]
66
00:04:05,646 --> 00:04:08,616
Tim B. Miliki Ross Vilmore
menuju ke arahmu.
67
00:04:09,784 --> 00:04:11,418
-Ya, aku tahu.
-[radio berdengung]
68
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
Apa itu, eh...
69
00:04:13,453 --> 00:04:15,156
Bagian 34.
70
00:04:15,288 --> 00:04:16,824
Tiga puluh empat. Siaga,
71
00:04:16,958 --> 00:04:18,526
hanya memeriksa ulang
izin Anda.
72
00:04:18,960 --> 00:04:21,294
Apakah kamu keberatan jika aku tersangkut
beberapa kopi itu?
73
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
Tentu.
74
00:04:22,830 --> 00:04:24,866
[musik berlanjut]
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,569
[bip]
76
00:04:28,936 --> 00:04:32,272
Eh, kamu punya krimer?
77
00:04:34,075 --> 00:04:35,109
Apa aku terlihat seperti barista?
78
00:04:35,243 --> 00:04:37,178
[hujan rintik-rintik]
79
00:04:37,310 --> 00:04:38,445
[keyboard berbunyi]
80
00:04:38,579 --> 00:04:41,348
[bip dan mendesing]
81
00:04:42,517 --> 00:04:44,852
Aku tahu itu, eh,
Bob, dia menyimpan beberapa
82
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
di laci khusus miliknya
di bagian bawah.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,729
Oke, ICE sudah masuk. Kita dihantui.
84
00:04:54,862 --> 00:04:57,231
Visual, sensor, termal, suara.
85
00:04:57,364 --> 00:04:58,331
Bagus.
86
00:04:58,900 --> 00:05:01,803
[Ross]
Pahlawan! Ini dia.
87
00:05:07,608 --> 00:05:09,342
-[radio berdengung]
-[penjaga 2] Salin itu.
88
00:05:10,211 --> 00:05:12,345
Oke, Anda sudah dibersihkan. Angkat empat.
89
00:05:12,479 --> 00:05:14,916
Ya. Terima kasih untuk kopinya.
90
00:05:16,918 --> 00:05:20,353
-[mesin berputar]
-[berbunyi]
91
00:05:20,988 --> 00:05:23,257
[pintu berderak]
92
00:05:23,390 --> 00:05:25,793
[musik berlanjut]
93
00:05:32,166 --> 00:05:35,102
-[berderak statis]
-[berdengung dan berbunyi bip]
94
00:05:43,376 --> 00:05:44,512
[penjaga 3]
Jelas.
95
00:05:54,354 --> 00:05:56,757
[kipas bergemuruh perlahan]
96
00:06:03,164 --> 00:06:04,265
[ritsleting terbuka]
97
00:06:04,397 --> 00:06:05,733
Kami berada di lorong luar.
98
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
Menyalin.
99
00:06:07,668 --> 00:06:08,769
[bip lembut]
100
00:06:09,337 --> 00:06:12,006
Tiga tingkat ke bawah. Sisi selatan.
101
00:06:14,542 --> 00:06:15,643
[ritsleting menutup]
102
00:06:21,515 --> 00:06:23,818
[desir bernada tinggi]
103
00:06:23,951 --> 00:06:25,987
[musik meningkat]
104
00:06:28,322 --> 00:06:30,558
[bip lembut]
105
00:06:34,394 --> 00:06:36,631
[bip meningkat]
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
Triad 35B
oleh Konsep Keamanan BT.
107
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Itu mahal.
108
00:06:42,270 --> 00:06:44,305
-[bip keras]
-C4?
109
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Mm-mm. Gas knockout.
110
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
-[bip]
-[mendengus] Mungkin lebih
di setiap lantai.
111
00:06:51,946 --> 00:06:53,080
Penjaga pencari.
112
00:06:58,052 --> 00:07:00,453
-[bip]
-[suara otomatis]
Akses diberikan.
113
00:07:05,259 --> 00:07:06,661
-[bip]
-[pintu terbuka]
114
00:07:10,932 --> 00:07:13,167
-[desir]
-[keyboard berbunyi]
115
00:07:14,502 --> 00:07:17,738
[bip dan mendesing]
116
00:07:19,307 --> 00:07:21,242
[keyboard berbunyi]
117
00:07:21,375 --> 00:07:23,611
[musik berlanjut]
118
00:07:26,113 --> 00:07:27,048
[bip]
119
00:07:27,615 --> 00:07:30,017
-[berputar]
-[pintu terbuka]
120
00:07:45,498 --> 00:07:47,368
-Oke, kami sudah jelas. ETA?
-[berderak]
121
00:07:47,501 --> 00:07:50,237
Tiga menit,
akan menuju ke ventilasi
di atas sektor Anda.
122
00:07:52,807 --> 00:07:54,408
-[bunyi]
-Potongan manis.
123
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
[menghela nafas pelan]
124
00:08:03,684 --> 00:08:05,920
[bip dan mendesing]
125
00:08:07,021 --> 00:08:08,356
[penjaga]
Hei! [mendengus]
126
00:08:08,923 --> 00:08:11,158
-[mendengus dan mengerang]
- [berdebar]
127
00:08:14,428 --> 00:08:16,063
-[listrik berderak]
-[berteriak]
128
00:08:17,698 --> 00:08:20,801
[bernafas dengan keras]
129
00:08:22,403 --> 00:08:25,973
-Amatir, ya?
-Yang paling penting adalah...
130
00:08:26,374 --> 00:08:27,274
Dia masih hidup.
131
00:08:27,408 --> 00:08:28,242
Anda mengerti.
132
00:08:28,376 --> 00:08:30,611
[musik tegang ringan]
133
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
[Ross]
Aku sudah mencapai sasarannya. ETA?
134
00:08:36,317 --> 00:08:38,185
[Orang Krileng]
Salin itu. ETA, satu menit.
135
00:08:39,220 --> 00:08:40,955
[berderit]
136
00:08:50,998 --> 00:08:52,400
[langkah kaki mendekat]
137
00:08:52,533 --> 00:08:54,035
Sidik jari dan kartu akses.
138
00:08:56,404 --> 00:08:57,538
[Ross]
Mm-hmm.
139
00:08:58,372 --> 00:09:00,941
[bip dan mendesing]
140
00:09:02,176 --> 00:09:03,077
Giliranmu.
141
00:09:07,516 --> 00:09:08,549
Bagaimana kamu mendapatkannya?
142
00:09:09,283 --> 00:09:11,819
-[bip dan berputar]
-Pemindai ini
mudah diretas.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Mm-hmm. Apakah kamu berhasil?
144
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
Diam.
145
00:09:17,691 --> 00:09:19,060
-[ritsleting tertutup]
-Kartu kunci, Z.
146
00:09:22,997 --> 00:09:25,199
-[bip dan berputar]
-[pintu terbuka]
147
00:09:26,834 --> 00:09:29,303
[berdesing]
148
00:09:29,437 --> 00:09:31,839
[musik meningkat]
149
00:09:38,846 --> 00:09:40,714
Oh, kamu tidak mengatakan apa-apa
sekitar dua.
150
00:09:41,449 --> 00:09:44,452
Ya, salah satunya adalah model tampilan.
Diperlukan untuk menghapus semua file,
151
00:09:44,618 --> 00:09:47,588
lalu unggah virus
dan mencuri segalanya.
Itulah kesepakatannya.
152
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
Itu bukan kesepakatan kami.
153
00:09:50,891 --> 00:09:53,127
Lihat, seperti yang saya katakan,
mencuri segalanya.
154
00:09:53,928 --> 00:09:55,596
Dan siapa yang peduli?
Kami mendapatkan bolanya.
155
00:09:56,931 --> 00:09:58,365
Benar? Ayo!
156
00:10:02,103 --> 00:10:03,270
Apakah kamu menghapus
kamera keamanan,
157
00:10:03,404 --> 00:10:05,239
gesekan kartu,
dan log keamanan?
158
00:10:05,372 --> 00:10:08,809
Ya, tapi kami saja
punya waktu lima menit
sebelum sistem di-boot ulang.
159
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
Astaga!
160
00:10:11,445 --> 00:10:12,646
Apa?
161
00:10:12,780 --> 00:10:14,148
Saya meninggalkan flash drive
di kantor.
162
00:10:14,281 --> 00:10:16,417
Kalau begitu, ambillah.
Ayo pergi. Cepat!
163
00:10:16,851 --> 00:10:17,985
[Ross dengan lembut]
Sial.
164
00:10:21,222 --> 00:10:22,156
[kunci pintu]
165
00:10:26,528 --> 00:10:28,462
-[sirene berbunyi]
-[bip]
166
00:10:28,597 --> 00:10:30,164
[berdengung]
167
00:10:30,297 --> 00:10:31,566
[pintu tertutup]
168
00:10:31,699 --> 00:10:33,535
[suara otomatis]
Peringatan penyusup.
169
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
Penguncian sedang berlangsung.
170
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Yudas sialan itu!
171
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
-[berputar]
-...resmi.
172
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
-Z, tutupi!
-[gemuruh terus berlanjut]
173
00:10:40,875 --> 00:10:43,110
[tembakan]
174
00:10:44,678 --> 00:10:46,413
[kaca pecah]
175
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
[berdengung dan berderit]
176
00:11:01,462 --> 00:11:03,697
[musik yang tidak menyenangkan]
177
00:11:04,365 --> 00:11:06,267
[pintu berderak]
178
00:11:11,972 --> 00:11:14,208
[bernapas berat]
179
00:11:22,617 --> 00:11:23,417
-[bip]
-[bunyi]
180
00:11:23,552 --> 00:11:25,654
[mendesis]
181
00:11:25,819 --> 00:11:26,987
[penjaga berteriak]
Penyergapan!
182
00:11:27,121 --> 00:11:29,356
-[bip dan berputar]
- [berdebar]
183
00:11:29,490 --> 00:11:30,424
[Z menghembuskan napas]
184
00:11:30,958 --> 00:11:32,760
-[suara tembakan]
-[berderak]
185
00:11:32,893 --> 00:11:35,129
[musik meningkat]
186
00:11:42,036 --> 00:11:44,673
-[hujan rintik-rintik]
-[suara otomatis di PA]
Kesenjangan ekonomi
187
00:11:44,805 --> 00:11:46,941
telah menyebabkan peningkatan kejahatan dengan kekerasan
188
00:11:47,074 --> 00:11:48,976
-dan pencurian properti.
-[sirene menggelegar di kejauhan]
189
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
Aurora LTD...
[berlanjut dengan tidak jelas]
190
00:11:50,878 --> 00:11:53,147
- [berdering]
– [Ross mendengus]
191
00:12:04,758 --> 00:12:05,660
Sial.
192
00:12:06,927 --> 00:12:10,632
-[berteriak tidak jelas di TV]
-[ponsel berdengung
dan berdering]
193
00:12:10,764 --> 00:12:12,199
-[bip]
-[suara tembakan di video game]
194
00:12:12,333 --> 00:12:13,867
[Malik]
Hanya kabar baik saja.
195
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
-[hujan rintik-rintik]
-Ya, aku melakukan apa yang kamu katakan.
196
00:12:16,203 --> 00:12:18,640
-Jadi kamu memilikinya?
-Ya, aku dapat chipnya.
197
00:12:19,006 --> 00:12:21,976
Bagaimana dengan tentara bayarannya?
Crilenger dan Z.
198
00:12:22,109 --> 00:12:23,578
Ya, mereka terjebak di dalam.
199
00:12:23,712 --> 00:12:25,647
Jadi kamu tidak mengacaukannya.
200
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
-Bagaimana dengan uangnya?
-Hal-hal baik datang
201
00:12:29,049 --> 00:12:32,052
kepada dia yang tidak membuatku kesal.
202
00:12:32,453 --> 00:12:33,320
[bip]
203
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
Apakah kamu serius,
kamu brengsek?
204
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[Guntur bergemuruh
di kejauhan]
205
00:12:38,459 --> 00:12:41,061
[suara otomatis di PA
berbicara tidak jelas]
206
00:12:42,496 --> 00:12:44,298
[wartawan]
Pembobolan besar
di Peredor Corporation's
207
00:12:44,431 --> 00:12:46,267
penelitian dan pengembangan
fasilitas tadi malam
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,603
telah menyebabkan kegilaan
di jalur perdagangan.
209
00:12:48,737 --> 00:12:51,005
Piala saham putus asa
menjual saham Peredor
210
00:12:51,138 --> 00:12:54,375
-berdasarkan rumor
rahasia dagang yang dicuri.
-[obrolan tidak jelas]
211
00:12:54,509 --> 00:12:57,044
Banyak yang telah membeli kontrak berjangka
tentang terobosan baru yang menjanjikan
212
00:12:57,177 --> 00:12:58,613
Peredor berharap dapat mewujudkannya
ke pasar
213
00:12:58,747 --> 00:13:00,781
pada kuartal keempat
tahun depan.
214
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
Polisi berada di lokasi
tidak diberi akses
ke gedung,
215
00:13:04,285 --> 00:13:06,387
dan Peredor belum
untuk mengajukan tuntutan apa pun.
216
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
Menurut mereka
biro hubungan masyarakat,
217
00:13:09,290 --> 00:13:11,892
penyelidikan
sedang dilakukan secara internal
218
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
oleh tim keamanan swasta.
219
00:13:14,228 --> 00:13:15,829
Anda tahu berapa banyak uang
Saya akan kalah?
220
00:13:15,963 --> 00:13:18,399
[Megan] Ini saat yang tepat
untuk membeli sekarang.
Harganya murah.
221
00:13:18,533 --> 00:13:21,802
Anda benar. Maksudku,
Saya membeli satu ton Peredor
sebelum kotoran anjing ini.
222
00:13:21,935 --> 00:13:23,571
Oke, apakah Anda ingin Xanax?
223
00:13:24,138 --> 00:13:25,607
Saya sudah punya dua pagi ini.
224
00:13:26,273 --> 00:13:27,676
[Megan]
Menghitung angka, Ethan?
225
00:13:27,808 --> 00:13:29,778
[obrolan tidak jelas berlanjut]
226
00:13:29,910 --> 00:13:31,513
Bumi ke Ethan.
227
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Barrington Tran
Konsep Keamanan
228
00:13:34,616 --> 00:13:36,551
menghasilkan uang yang cukup banyak
keluar dari kontrak itu
229
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
untuk drone AI baru itu.
230
00:13:38,319 --> 00:13:40,287
-Maksudku, aku membeli banyak sekali,
bukan?
-Ya.
231
00:13:40,755 --> 00:13:42,657
Sedih sekali berapa banyak anak
harus dibunuh
oleh hal-hal itu, ya?
232
00:13:42,791 --> 00:13:45,292
[klik lidah]
Tukarkan seperti yang Anda lihat, sobat.
233
00:13:47,261 --> 00:13:49,196
-Apa ini?
- [kertas gemerisik]
234
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Itu rahasia, Pak.
235
00:13:52,199 --> 00:13:53,802
Kristus. Dengan serius?
236
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
-[Harrison] Yo--
-Pasar tidak tutup.
237
00:13:55,537 --> 00:13:56,870
-[Harrison] Hampir--
-Kembali ke lantai dan buat
238
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
-sejumlah uang!
-Segera.
239
00:13:58,038 --> 00:13:58,939
[Harrison]
Mengerti.
240
00:13:59,073 --> 00:14:00,207
[Megan dengan lembut]
Pergi.
241
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
[Kerry]
Anda mendapatkan semua laporan PandL
242
00:14:03,977 --> 00:14:05,279
untuk setiap portofolio
sampai kuartal empat?
243
00:14:05,412 --> 00:14:07,081
[mendecakkan lidah] Ya, benar.
244
00:14:08,082 --> 00:14:11,485
-Bagus sekali.
-Kerry, aku terkejut.
245
00:14:11,619 --> 00:14:12,853
Apakah itu pujian?
246
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
Persetan tidak.
247
00:14:15,456 --> 00:14:18,025
FYI, rapat dewan. Tengah hari.
248
00:14:18,158 --> 00:14:20,294
Oh, dan Wellman menginginkannya
untuk menemuimu setelahnya.
249
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
[telepon berdering di kejauhan]
250
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
Itu selalu menyenangkan
sampai jumpa, Kerry.
251
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
[Kerry]
Gambar yang bagus, brengsek.
252
00:14:29,804 --> 00:14:31,038
Menurutku dia menyukaiku.
253
00:14:31,573 --> 00:14:34,942
Terlepas dari semua boo-hooing
tentang situasi di Peredor,
254
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
mereka menjalankan kapal yang ketat.
Mereka akan bangkit kembali.
255
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
Letakkan telepon sialan itu!
256
00:14:41,549 --> 00:14:43,752
Kami memiliki proyeksi yang sehat
di banyak sektor.
257
00:14:43,884 --> 00:14:45,452
Tapi mari kita perjelas.
258
00:14:45,587 --> 00:14:47,522
Di sinilah kami menempatkan fokus kami
selama kuartal berikutnya.
259
00:14:47,655 --> 00:14:49,524
[berdehem]
Ini dari Wellman.
260
00:14:49,657 --> 00:14:52,926
Ya, Harrison.
Langsung dari Tuhan sendiri.
Bisakah saya menyelesaikannya sekarang?
261
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
Maaf.
262
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
Bagaimanapun, Peredor Corporation,
263
00:14:56,330 --> 00:14:58,999
Sakura Bioteknologi,
dan Media Tranceworld.
264
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
Jangan berdagang melawan mereka.
Dan jangan, saya ulangi,
265
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
jangan menyingkat omong kosong mereka. Oke?
266
00:15:04,773 --> 00:15:07,274
Tidak ada swap default kredit,
tidak ada celana pendek telanjang, tidak ada apa-apa.
267
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
Tapi bagaimana jika kita mendapatkan sejumlah besar...
[terkekeh] pembeli?
268
00:15:09,878 --> 00:15:11,579
Langsung dari Tuhan!
269
00:15:12,814 --> 00:15:14,114
Bagaimana dengan C dan Bumi?
270
00:15:14,549 --> 00:15:15,449
Persetan dengan mereka.
271
00:15:15,817 --> 00:15:18,051
[musik yang menegangkan]
272
00:15:21,021 --> 00:15:24,626
Agak aneh
Kerry bertanya pada kita
untuk memilah-milah investasi.
273
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Ini strategis.
274
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
-Ya. [dengan lembut] Strategis.
-[telepon berdering]
275
00:15:32,032 --> 00:15:33,467
Baiklah, sampai jumpa
sekitar, Megan.
276
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
Baiklah.
277
00:15:41,375 --> 00:15:45,647
Selamat datang, Etan.
Apakah Anda ingin asisten saya
untuk membuatkanmu espresso,
278
00:15:45,780 --> 00:15:47,549
air kemasan, soda krim?
279
00:15:47,981 --> 00:15:48,883
[Etan]
Tidak, terima kasih.
280
00:15:49,551 --> 00:15:52,787
Kami membaca laporan Anda.
Apakah Anda menemukan kejanggalan?
281
00:15:53,220 --> 00:15:54,689
Bukan itu yang saya tahu.
282
00:15:55,857 --> 00:15:57,491
Apakah kamu suka bekerja di sini, Ethan?
283
00:15:58,893 --> 00:16:01,094
Ada banyak orang
di dunia
yang tidak mempunyai pekerjaan.
284
00:16:01,796 --> 00:16:04,231
Sepertinya aku tidak
dalam posisi untuk mengeluh.
285
00:16:04,364 --> 00:16:05,733
Apakah ada sesuatu
salah dengan pekerjaanku?
286
00:16:06,200 --> 00:16:10,237
TIDAK! Sebaliknya,
kamu hebat dalam membedah
angka-angkanya.
287
00:16:10,872 --> 00:16:14,876
Tapi... kami sudah berlari
pertunjukan di sini untuk waktu yang lama,
288
00:16:15,008 --> 00:16:17,211
dan itu lebih dari sekedar angka.
289
00:16:17,679 --> 00:16:19,714
Uh, kami menyiapkan panggungnya
290
00:16:19,848 --> 00:16:22,584
untuk bagaimana nilainya
dirasakan di dunia.
291
00:16:22,717 --> 00:16:24,117
Anda bisa mengatakan bahwa...
292
00:16:24,251 --> 00:16:25,419
[terkekeh pelan]
293
00:16:25,553 --> 00:16:27,120
...perekonomian
adalah boneka marionette
294
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
dan kami memiliki senarnya.
295
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Tentu saja.
296
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
-Apa yang kamu inginkan dariku?
-Yah, kami sedikit khawatir
tentang paparan.
297
00:16:37,097 --> 00:16:37,932
Menyukai?
298
00:16:38,065 --> 00:16:39,534
Manipulasi pasar.
299
00:16:39,667 --> 00:16:42,202
Benar. Faktanya,
jika hal seperti itu
300
00:16:42,336 --> 00:16:45,138
sedang terjadi di sini
di Mutual One dan tersiar kabar,
301
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
itu akan menjadi masalah serius.
302
00:16:47,775 --> 00:16:49,409
Oh ya. Tentu saja.
303
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
Ini adalah angka-angka baru
untuk kuartal berikutnya.
304
00:16:54,414 --> 00:16:56,350
Bacalah semuanya.
Soroti sesuatu yang tidak biasa.
305
00:16:56,718 --> 00:16:58,520
Memastikan
proyeksinya bertambah.
306
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Saya bisa melakukan itu.
307
00:17:00,420 --> 00:17:02,256
-Kapan kamu membutuhkannya?
-Jumat.
308
00:17:03,558 --> 00:17:05,927
Kami juga ingin mempertahankannya
masalah ini bersifat pribadi.
309
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
Hanya di antara kita, oke?
310
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
-Ya, tuan.
-Bagus. Jika Anda punya
ada pertanyaan,
311
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Kerry akan mengatasinya untuk Anda.
312
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
Aku akan bertanya pada Kerry
semua pertanyaanku.
313
00:17:18,138 --> 00:17:19,007
Kamu bisa pergi sekarang.
314
00:17:19,139 --> 00:17:21,375
[musik ringan yang menegangkan]
315
00:17:28,081 --> 00:17:28,983
[pintu tertutup]
316
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
Tidak tahan dengan pria sialan itu.
317
00:17:32,286 --> 00:17:35,055
[wanita di iklan]
Dingin. Birnya dingin sekali...
318
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
[obrolan tidak jelas
pada iklan]
319
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
[mesin berputar]
320
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
[bip]
321
00:18:01,916 --> 00:18:04,318
[berteriak tidak jelas]
322
00:18:07,522 --> 00:18:10,123
[musik elektronik diputar]
323
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
...seperti yang ini. saya punya
klien yang sempurna untuk ini.
324
00:18:20,167 --> 00:18:22,369
[obrolan tidak jelas]
325
00:18:23,103 --> 00:18:26,541
Oh, lihat binatang ini!
326
00:18:27,642 --> 00:18:28,776
Pistol rel.
327
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Sangat indah.
328
00:18:30,678 --> 00:18:32,647
Lepaskan banyak kepala
dengan yang itu.
329
00:18:36,918 --> 00:18:38,151
penjahat!
330
00:18:38,853 --> 00:18:39,988
Tenang, teman-teman.
331
00:18:40,454 --> 00:18:42,222
Bukankah kamu lebih buruk dalam memakainya?
332
00:18:42,991 --> 00:18:44,491
Tapi tetap gagah.
333
00:18:46,060 --> 00:18:47,562
Sesuatu di luar menu?
334
00:18:48,596 --> 00:18:51,699
Tiramisunya? Untuk mati demi.
335
00:18:51,833 --> 00:18:53,735
Tiramisu dilebih-lebihkan.
336
00:18:54,102 --> 00:18:56,269
Masih menggunakan tip kejutan.
337
00:18:57,505 --> 00:18:58,940
Jangan pernah membunuh siapa pun.
338
00:18:59,406 --> 00:19:01,542
Pria itu seorang pasifis.
339
00:19:01,676 --> 00:19:04,244
[tertawa]
340
00:19:05,312 --> 00:19:07,615
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
341
00:19:07,749 --> 00:19:08,850
Bagaimana menurut Anda?
342
00:19:09,483 --> 00:19:11,853
Orang dalam itu melanggar
perjanjian tersebut.
343
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
Mengapa ini... masalahku?
344
00:19:15,322 --> 00:19:16,456
Andalah pemecah masalah.
345
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
Itu tanggung jawab Anda
untuk memeriksa hal-hal ini.
346
00:19:20,227 --> 00:19:23,463
C... aku memujamu.
347
00:19:23,931 --> 00:19:27,135
Tapi aku sudah memperingatkanmu
sejak awal, risikonya.
348
00:19:27,502 --> 00:19:29,236
Itu sebabnya saya menawarkan
asuransinya, tapi kamu bilang...
349
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
[dengan mengejek] "Tidak, tidak, tidak!"
350
00:19:31,572 --> 00:19:33,107
[tertawa]
351
00:19:33,240 --> 00:19:36,410
Anda mengambil 15%.
Itu sudah cukup sebagai asuransi.
352
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
-[Taa dengan suara normal]
Kita sudah selesai di sini?
-[musik terus diputar]
353
00:19:39,013 --> 00:19:42,083
Benar-benar tidak suka menangis
atas lattes yang tumpah,
354
00:19:42,215 --> 00:19:43,751
tapi saya kenal terapis yang baik.
355
00:19:43,885 --> 00:19:45,318
[tertawa]
356
00:19:45,452 --> 00:19:46,453
-[bunyi]
-[mengerang]
357
00:19:46,587 --> 00:19:47,555
-[mendengus]
-[mengerang]
358
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
-[tulang retak]
-[jeritan]
359
00:19:49,322 --> 00:19:51,859
-[tembakan]
-[dentingan]
360
00:19:51,993 --> 00:19:53,828
[terengah-engah]
361
00:19:53,961 --> 00:19:56,964
Aku bisa meretas data sialanmu
dalam sekejap.
362
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
Saya kenal banyak orang
yang ingin memiliki akses
363
00:19:59,834 --> 00:20:02,937
ke rekening bank tersebut
dan video rumahan Anda yang penuh warna.
364
00:20:03,071 --> 00:20:05,338
Tenang saja, demi Tuhan.
365
00:20:06,074 --> 00:20:10,243
Tidak tahu apa-apa tentang tikus perusahaan
akan menjadi masalah.
366
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
Siapa yang memerintahkan perbaikannya?
367
00:20:12,580 --> 00:20:14,816
Jika saya merusak kerahasiaan saya,
368
00:20:14,949 --> 00:20:17,585
kamu tahu apa yang akan terjadi
untuk reputasi saya.
369
00:20:17,719 --> 00:20:21,189
Reputasi Anda
menurun dengan cepat.
370
00:20:21,923 --> 00:20:25,358
Bagus. Bisakah kita saja
tolong lepaskan?
371
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
Mari kita cari tahu,
seperti orang dewasa.
372
00:20:28,162 --> 00:20:30,397
[musik terus diputar]
373
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
Jika kamu adalah orang lain,
374
00:20:33,835 --> 00:20:36,804
Saya pribadi akan menghapus kacang Anda
dengan pengupas sayuran.
375
00:20:37,505 --> 00:20:39,406
Ya Tuhan,
kamu tidak pernah kehilangan ketenanganmu.
376
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
Ini berbeda,
mereka melanggar perjanjian.
377
00:20:42,342 --> 00:20:43,978
Suruh Ren melihatnya
di tangan itu.
378
00:20:44,712 --> 00:20:46,279
[Orang Krileng]
Beri aku nama, Taa.
379
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
380
00:20:49,550 --> 00:20:51,185
Tapi aku bisa memberimu petunjuk
381
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
dan cara untuk membuatnya
lebih banyak uang untuk ini
382
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
tanpa mengecewakan
urutan hal.
383
00:20:56,023 --> 00:20:57,424
saya mendengarkan.
384
00:20:57,558 --> 00:21:00,661
Barang yang dikantongi orang dalam.
Bernilai 50 kali lebih banyak
385
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
daripada apa pun potonganmu
akan menjadi.
386
00:21:02,997 --> 00:21:06,968
-Apa itu?
-Agak aneh
prosesor kuantum.
387
00:21:07,101 --> 00:21:10,972
Membuka pintu menuju kekuasaan.
Kehidupan abadi. Apa pun.
388
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
Anda akan mengira mereka sedang berbicara
tentang cawan suci.
389
00:21:14,208 --> 00:21:17,044
Rupanya, seorang ilmuwan
menginginkannya. Sangat buruk.
390
00:21:17,178 --> 00:21:19,981
-Siapa ilmuwannya?
-[Taa] Nama yang aneh.
391
00:21:20,848 --> 00:21:22,750
Dresden Corliss.
392
00:21:23,184 --> 00:21:26,888
Saya akan memberi Anda lokasinya
dan info kontak pembeli,
tapi itu saja.
393
00:21:27,021 --> 00:21:30,290
Saya hanya ingin 5%
dibayar seperti biasa.
394
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
-Tentu.
-Bagus.
395
00:21:33,393 --> 00:21:35,730
Peringatan kecil,
meskipun begitu, sayang.
396
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Orang yang menyebut ini...
397
00:21:38,533 --> 00:21:41,434
[bernyanyi]
...bukan orang yang bisa diajak main-main.
398
00:21:41,569 --> 00:21:43,805
[musik terus diputar]
399
00:21:46,507 --> 00:21:47,575
[dengan suara normal] Hei.
400
00:21:48,709 --> 00:21:50,845
Saya punya banyak biaya tambahan
menjalankan sendi ini.
401
00:21:51,612 --> 00:21:53,446
Siapa yang akan meliput
tagihan medis?
402
00:21:55,650 --> 00:21:57,251
Apakah Anda tidak punya asuransi?
403
00:21:57,384 --> 00:21:58,653
[obrolan tidak jelas]
404
00:21:58,786 --> 00:22:01,022
[musik ringan yang menginspirasi]
405
00:22:01,421 --> 00:22:03,891
[Dresden]
Apa itu kesadaran?
406
00:22:05,293 --> 00:22:09,297
Apakah itu terutama listrik
dan fungsi biokimia
407
00:22:09,429 --> 00:22:11,065
dari saraf
kabel otak
408
00:22:11,199 --> 00:22:13,935
mengirimkan sinyal kecil yang lucu
ke tubuh?
409
00:22:14,334 --> 00:22:16,804
"Makan. Gerakkan tanganmu. Bebek!
410
00:22:16,938 --> 00:22:19,674
Ada Frisbee yang datang
ke arah kepalamu!"
[terkekeh pelan]
411
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Adaptasi.
412
00:22:22,176 --> 00:22:23,244
Kelangsungan hidup.
413
00:22:23,878 --> 00:22:26,948
Komposisi genetik
menyuruh kami melakukan ini,
414
00:22:27,081 --> 00:22:33,420
dan kemudian kita memilih
dalam lingkungan tersebut
dan ajaran biologis.
415
00:22:34,655 --> 00:22:36,057
Itu salah satu aspeknya.
416
00:22:37,325 --> 00:22:42,330
Tapi apa... benda ini
kita sebut kesadaran?
417
00:22:43,197 --> 00:22:49,070
Dalam bahasa Sansekerta kuno,
ini disebut manas...
atau pikiran.
418
00:22:49,737 --> 00:22:53,975
Filosofi mematahkannya
menjadi dua gagasan utama.
419
00:22:54,508 --> 00:22:57,578
Kama-manas, atau keinginan,
420
00:22:57,712 --> 00:23:00,514
seperti kelangsungan hidup, naluri,
421
00:23:00,648 --> 00:23:03,618
makanan, seks, ego,
422
00:23:04,185 --> 00:23:07,387
memuaskan negara
neuroplastisitas
423
00:23:07,521 --> 00:23:09,257
yang telah diadaptasi oleh otak.
424
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
Lalu, ada Buddhi-manas.
425
00:23:11,726 --> 00:23:14,996
-[musik berlanjut]
-Alasan, logika...
426
00:23:16,063 --> 00:23:17,698
...pemrosesan kognitif,
427
00:23:17,832 --> 00:23:19,967
perspektif empatik,
428
00:23:20,601 --> 00:23:21,802
kasih sayang!
429
00:23:23,204 --> 00:23:24,639
Mungkin telepati.
430
00:23:25,373 --> 00:23:27,642
Temuan kami telah mengungkapkan,
431
00:23:27,775 --> 00:23:29,442
pada tingkat kuantum,
432
00:23:29,577 --> 00:23:32,947
kesadaran itu,
atau pikiran yang tercerahkan,
433
00:23:33,446 --> 00:23:35,950
sama banyaknya
produk sampingan dari otak
434
00:23:36,083 --> 00:23:41,622
karena itu adalah individu
konstruksi interdimensi
435
00:23:41,756 --> 00:23:43,456
energi kuantum,
436
00:23:43,958 --> 00:23:48,763
berkembang dan membelok ke dalam
dan keluar dari bahan organik.
437
00:23:49,397 --> 00:23:52,600
Bagaimana jika kita bisa membuktikannya
kesadaran itu...
438
00:23:53,401 --> 00:23:57,939
...atau jiwa,
jika kamu ingin menyebutnya begitu...
439
00:23:58,973 --> 00:24:01,375
...memisahkan pada tingkat kuantum
440
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
dan menegaskan kembali dirinya sendiri
441
00:24:04,412 --> 00:24:07,615
dalam bentuk yang berbeda
melampaui tubuh?
442
00:24:08,448 --> 00:24:09,684
Mungkin bentuk baru...
443
00:24:10,918 --> 00:24:12,253
-...seperti reinkarnasi.
-[musik berlanjut]
444
00:24:12,386 --> 00:24:14,555
Kami sudah menemukan jawabannya
cara membuat kacamata berlensa
445
00:24:14,689 --> 00:24:19,360
ekstrak kenangan, mimpi,
energi dari otak.
446
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
Tapi bagaimana kalau bisa lebih jauh lagi?
447
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
Seperti yang mereka katakan,
448
00:24:23,998 --> 00:24:28,235
energi juga bukan keduanya
diciptakan dan tidak dimusnahkan,
449
00:24:28,369 --> 00:24:30,137
itu hanya transfer.
450
00:24:30,638 --> 00:24:33,874
Dan bukankah kita semua hanyalah energi
451
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
berinteraksi dan menari bersama
452
00:24:36,677 --> 00:24:38,579
dari satu dimensi ke dimensi lain?
453
00:24:39,146 --> 00:24:43,184
Dari satu kosmologis
ekosistem ke ekosistem lain?
454
00:24:43,684 --> 00:24:44,785
[terkekeh pelan]
455
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
Mungkin.
456
00:24:49,623 --> 00:24:50,825
Mungkin.
457
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
[musik melankolis ringan]
458
00:25:09,410 --> 00:25:10,878
-[jatuh lembut]
-[muncul]
459
00:25:12,446 --> 00:25:13,881
[menuangkan lembut]
460
00:25:15,683 --> 00:25:16,951
[menghembuskan napas dalam-dalam]
461
00:25:19,920 --> 00:25:22,023
[meneguk dengan keras, menghembuskan napas]
462
00:25:36,070 --> 00:25:37,071
[bip]
463
00:25:48,482 --> 00:25:50,151
[obrolan tak terdengar]
464
00:25:50,284 --> 00:25:52,319
[musik berlanjut]
465
00:26:07,168 --> 00:26:08,636
[mendengus]
466
00:26:13,874 --> 00:26:16,511
-[suara otomatis] ID Penelepon,
Konselor Brightmore.
-[bip]
467
00:26:16,644 --> 00:26:19,246
[Lebih Cerah]
Dokter, bagaimana kabarnya
retrofit akan datang?
468
00:26:19,847 --> 00:26:22,249
[menghela napas] Uh, kami,
eh, kami sedang mengerjakannya.
469
00:26:22,983 --> 00:26:24,685
Desain cetak biru yang Anda berikan kepada kami
470
00:26:24,819 --> 00:26:27,054
sungguh menantang
untuk bekerja dengan,
471
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
um, tapi itu...
472
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
Tepatnya apa
yang kamu harapkan.
473
00:26:31,560 --> 00:26:32,693
Ini luar biasa.
474
00:26:33,227 --> 00:26:36,030
Rekayasa,
Aku-- Aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
475
00:26:36,531 --> 00:26:38,966
Kapan kita bisa melihatnya
komponen sebenarnya?
476
00:26:39,100 --> 00:26:42,069
Ada sedikit penundaan,
tetapi Anda mendapatkan itemnya.
477
00:26:42,203 --> 00:26:44,238
Kurir akan mengantarkannya
segera.
478
00:26:44,371 --> 00:26:47,041
-Mereka menekankan timeline.
-Kolektif sadar.
479
00:26:47,475 --> 00:26:49,677
Gunakan akun
kami memberi Anda untuk membayarnya.
480
00:26:50,144 --> 00:26:53,013
Kamu baik-baik saja? Anda terlihat kelelahan.
481
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
[mencibir] Aku baik-baik saja, sungguh.
482
00:26:56,183 --> 00:26:59,720
-Saya melihat berita tentang Peredor.
-Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
483
00:26:59,854 --> 00:27:01,556
-[musik yang menegangkan]
-Aku bukan orang bodoh.
484
00:27:01,689 --> 00:27:03,157
Tidak ada yang bilang begitu.
485
00:27:03,290 --> 00:27:06,227
Bahkan jika itu masalahnya,
dan aku tidak mengatakan itu adalah...
486
00:27:07,194 --> 00:27:10,097
...tidak bisakah hal itu menjadi bumerang bagi kita?
487
00:27:10,532 --> 00:27:11,899
Cobalah untuk tidak mengkhawatirkannya.
488
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
-Menutup.
-[bip]
489
00:27:16,003 --> 00:27:17,972
-[menghela napas]
-[alarm berbunyi]
490
00:27:18,105 --> 00:27:21,308
-[automated voice] Attention...
[berlanjut dengan tidak jelas]
-[petir bergemuruh]
491
00:27:21,442 --> 00:27:23,677
[hujan rintik-rintik]
492
00:27:26,347 --> 00:27:28,382
[keyboard berbunyi]
493
00:27:30,651 --> 00:27:31,819
Apa-apaan ini?
494
00:27:34,589 --> 00:27:36,991
[garukan lembut]
495
00:27:39,528 --> 00:27:42,129
[suara otomatis berbicara
indistinctly in the distance]
496
00:27:45,766 --> 00:27:48,102
[dengan lembut] "Aku menemukan sesuatu.
497
00:27:48,235 --> 00:27:53,240
Ini eksposur yang tinggi. [mengendus]
Kita harus berdiskusi."
498
00:27:53,374 --> 00:27:54,275
[berdentang]
499
00:27:54,808 --> 00:27:55,910
[berdentang]
500
00:28:06,420 --> 00:28:07,821
[menghembuskan napas dalam-dalam]
501
00:28:08,822 --> 00:28:10,457
-[mengendus]
-[berdesing]
502
00:28:10,592 --> 00:28:13,160
[musik ringan yang tidak menyenangkan]
503
00:28:15,095 --> 00:28:17,331
[obrolan tak terdengar]
504
00:28:19,668 --> 00:28:21,902
[musik meningkat]
505
00:28:29,076 --> 00:28:31,178
-[klik rana kamera]
-[gema tembakan]
506
00:28:34,616 --> 00:28:35,783
[berdesing]
507
00:28:35,916 --> 00:28:37,718
[terkesiap dan bergumam]
508
00:28:37,851 --> 00:28:38,886
[mendengus pelan]
509
00:28:39,019 --> 00:28:41,488
[guntur bergemuruh]
510
00:28:41,623 --> 00:28:43,857
[hujan rintik-rintik]
511
00:28:49,863 --> 00:28:52,266
[musik ringan yang menegangkan]
512
00:28:56,804 --> 00:28:59,440
[sirene menggelegar di kejauhan]
513
00:28:59,574 --> 00:29:02,409
[polisi menggunakan megafon]
Ini Silencia
Departemen Kepolisian.
514
00:29:03,310 --> 00:29:08,015
Letakkan senjatamu,
turun ke tanah sekarang!
515
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
[suara otomatis di PA]
Warga Silencia.
516
00:29:22,796 --> 00:29:27,034
Jam malam khusus berlaku
karena zona karantina polisi.
517
00:29:27,501 --> 00:29:30,804
Tidak ada pelepasan senjata api
lewat pukul 22.00
518
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Meminta adalah
sangat dilarang,
519
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
tidak termasuk semua kelas 48--
520
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
-[Ross] Jangan nyalakan
lampu.
-[gedebuk, kaca pecah]
521
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Astaga, astaga, kawan!
522
00:29:39,413 --> 00:29:43,217
-Astaga.
-Ross, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di apartemenku?
523
00:29:44,118 --> 00:29:46,186
Kau sangat ketakutan
keluar dariku, kawan!
524
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
Nah, Anda membiarkan pintunya terbuka.
525
00:29:48,856 --> 00:29:50,024
Anda pernah mendengar tentang mengetuk?
526
00:29:50,157 --> 00:29:51,726
Anda pernah mendengar
mengunci, saudara?
527
00:29:52,326 --> 00:29:53,662
- [gemerincing]
-Sial.
528
00:29:53,794 --> 00:29:56,030
[hujan rintik-rintik]
529
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
-Biarkan saja, kawan!
-Maaf.
530
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
Aku terlibat dalam banyak hal
ada masalah di sini, kawan,
dan aku sangat membutuhkan bantuanmu.
531
00:30:06,675 --> 00:30:07,908
Kemana saja kamu?
532
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Ini sudah setahun, kawan.
533
00:30:12,514 --> 00:30:13,648
Saya tidak mendapat telepon.
534
00:30:14,014 --> 00:30:15,617
"Hei, Ethan, bagaimana kabarmu?"
535
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
Ya, baiklah, aku-- itu--
536
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
itu sulit
sejak Ibu meninggal, ya?
537
00:30:19,153 --> 00:30:20,555
Saya tersesat dalam pekerjaan.
538
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Kamu menghilang dariku, kawan.
539
00:30:23,991 --> 00:30:25,859
Bisakah kamu
diam saja?
540
00:30:26,960 --> 00:30:29,863
Diam saja
dan dengarkan aku,
sebentar saja, kawan?
541
00:30:34,868 --> 00:30:37,338
[mengendus, menghembuskan napas]
542
00:30:40,074 --> 00:30:41,342
Tahukah kamu Peredor?
543
00:30:43,110 --> 00:30:45,279
Ya, saya kenal Peredor.
Saya menonton berita.
544
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
Jadi, eh, aku Asisten
Direktur Konsep
545
00:30:48,315 --> 00:30:51,852
untuk Proyek Rahasia.
Saya bekerja dengan, eh, DARPA, DOD.
546
00:30:52,486 --> 00:30:54,455
Dan kemudian, itu benar
sekitar sembilan bulan yang lalu,
547
00:30:54,589 --> 00:30:57,491
mereka membawa masuk
beberapa sangat aneh
sial, kawan.
548
00:30:57,625 --> 00:30:58,459
Barang apa?
549
00:30:58,593 --> 00:31:00,595
[musik yang menegangkan]
550
00:31:00,729 --> 00:31:02,262
Itu bukan dari dunia ini, Ethan.
551
00:31:03,897 --> 00:31:05,199
Apa, seperti meteorit?
552
00:31:05,332 --> 00:31:07,535
[terkekeh] Tidak,
bukan f-- bukan meteorit.
553
00:31:08,536 --> 00:31:10,505
Itu dari suatu kerajinan
bahwa mereka pulih.
554
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
Lihat, apa yang dilakukan DOD adalah mereka...
angkat bagian darinya
555
00:31:15,376 --> 00:31:18,646
dan mereka mengolahnya
untuk perusahaan kecil seperti saya
untuk merekayasa balik omong kosong itu.
556
00:31:19,446 --> 00:31:22,182
Mereka tidak memberi tahu kita banyak
tentang hal itu, hanya saja kita
tidak bermaksud membicarakan hal itu.
557
00:31:22,550 --> 00:31:24,051
Anda tahu,
"Cari tahu cara kerjanya,
558
00:31:24,184 --> 00:31:26,721
menjadikannya dapat diterapkan,
entah bagaimana," kan?
559
00:31:27,421 --> 00:31:29,323
Itu kamu
yang merampok Peredor.
560
00:31:30,357 --> 00:31:33,160
Ya. Dan saya juga tidak sendirian.
561
00:31:34,395 --> 00:31:36,598
Seseorang bernama Malik
tiba-tiba saja meneleponku.
562
00:31:38,132 --> 00:31:39,768
Operasi rahasia pro.
563
00:31:40,234 --> 00:31:41,736
Dia bekerja di pasar gelap.
564
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Jadi, dia menghubungi
dengan pemecah masalah ini, kan?
565
00:31:45,472 --> 00:31:46,775
Dan kemudian,
mereka mencurangi semuanya.
566
00:31:46,907 --> 00:31:48,777
[sengatan yang tidak menyenangkan]
567
00:31:48,909 --> 00:31:51,278
Lihat, rencananya adalah,
adalah mencuri prototipe kami
568
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
-karena itu sangat kuat...
-[obrolan tak terdengar]
569
00:31:53,280 --> 00:31:55,617
...bahwa kita sebenarnya
menjulukinya "Matahari."
570
00:31:56,383 --> 00:31:57,752
-[tidak terdengar]
-Ini memproses energi kuantum,
571
00:31:57,886 --> 00:31:59,854
dan aku tidak
hanya berbicara informasi,
572
00:31:59,987 --> 00:32:02,389
Saya berbicara tentang ruang dan waktu.
573
00:32:02,524 --> 00:32:04,726
Aplikasi
untuk hal ini, mereka tidak nyata.
574
00:32:04,859 --> 00:32:07,327
Seperti, aku sedang berbicara
sangat alkitabiah, sobat.
575
00:32:07,461 --> 00:32:09,430
Lihat, rencananya adalah
untuk mencuri barang itu
576
00:32:09,564 --> 00:32:11,566
dan kemudian membingkai mercs
untuk perampokan.
577
00:32:13,467 --> 00:32:15,235
Sejak kapan kamu
pencuri sialan?
578
00:32:15,770 --> 00:32:18,740
-Ini layak
jutaan sialan, kawan!
-Oh, itu bagus.
579
00:32:19,139 --> 00:32:21,442
Lagi pula, siapa yang peduli?
Bagaimana menurut Anda
Peredor jadi besar, kawan?
580
00:32:21,576 --> 00:32:25,747
-Mereka telah mencuri rahasia
selama bertahun-tahun!
-Bukan itu intinya, Ross.
581
00:32:25,880 --> 00:32:27,649
Jangan menghakimiku, kawan!
582
00:32:28,415 --> 00:32:31,318
Jangan menilai saya.
Anda duduk di pekerjaan sialan itu
583
00:32:31,452 --> 00:32:33,688
kesal dan mengeluh
betapa kamu membenci korporasi,
584
00:32:33,822 --> 00:32:37,224
dan sebaliknya kamu mencoret-coret
dalam beberapa hal kecil yang menyebalkan
buku sketsa sialan, ya?
585
00:32:37,357 --> 00:32:39,193
Anda mendapat hadiah, saudara,
dan kamu menyia-nyiakannya.
586
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Anda akan berakhir
seperti ayahmu sialan
587
00:32:40,762 --> 00:32:42,396
-dengan peluru di sialanmu--
-[berteriak] Hei!
588
00:32:44,599 --> 00:32:45,567
[dengan lembut] Jangan.
589
00:32:46,568 --> 00:32:47,635
Anda tidak.
590
00:32:49,571 --> 00:32:50,971
[menghela nafas]
591
00:32:56,811 --> 00:32:58,212
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
592
00:32:58,345 --> 00:33:00,981
[sirene menggelegar di kejauhan]
593
00:33:01,114 --> 00:33:02,216
Ya?
594
00:33:05,854 --> 00:33:08,857
Aku hanya... Aku gelisah
sekarang, kawan.
595
00:33:09,624 --> 00:33:11,425
[suara otomatis di PA]
Warga Silencia.
596
00:33:11,893 --> 00:33:15,864
Jam malam khusus berlaku
karena zona karantina polisi.
597
00:33:15,996 --> 00:33:19,801
-[sengatan tegang]
-Tidak ada tembakan senjata
lewat pukul 22.00
598
00:33:20,334 --> 00:33:22,770
Meminta adalah
sangat dilarang
599
00:33:22,904 --> 00:33:25,507
tidak termasuk semua kelas 48A
600
00:33:25,640 --> 00:33:27,107
-pemegang izin.
-Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?
601
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Jadi, aku harus bertemu Malik
untuk pertukaran.
602
00:33:28,910 --> 00:33:31,044
Jadi, kalau bisa saja
antar aku ke sana, hati-hatilah.
603
00:33:31,411 --> 00:33:33,748
-Ayo, kawan!
-Kau berhutang padaku, kawan.
604
00:33:33,882 --> 00:33:36,183
Keluargaku, kami menerimamu
padahal kamu tidak punya apa-apa, kawan.
605
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Itu tidak adil.
606
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Aku hanya, aku tidak pernah bertanya
apapun tentangmu, kawan.
607
00:33:40,087 --> 00:33:42,322
[musik melankolis ringan]
608
00:33:43,123 --> 00:33:44,324
Tolong?
609
00:33:45,392 --> 00:33:47,361
-Baiklah.
-[terkekeh] Ya.
610
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
Saya akan membantu Anda
dengan si kecilmu, uh...
611
00:33:52,299 --> 00:33:53,500
...mata-mata sialan.
612
00:33:54,736 --> 00:33:55,637
Terima kasih.
613
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Aku akan memberimu potongan jika kamu mau.
614
00:33:58,272 --> 00:33:59,841
Oh, aku tidak peduli
tentang uang.
615
00:34:00,642 --> 00:34:02,777
Hanya selalu melihat keluar, kawan.
Selalu melihat keluar.
616
00:34:04,679 --> 00:34:06,714
[musik meningkat]
617
00:34:12,020 --> 00:34:13,220
Ya.
618
00:34:15,422 --> 00:34:17,926
Eh, ada, eh,
ada bir di lemari es,
619
00:34:18,358 --> 00:34:19,561
jika kamu ingin yang lain.
620
00:34:21,829 --> 00:34:23,230
Kita bisa terbang ke sana
ke kontak Anda
621
00:34:23,363 --> 00:34:25,065
setelah saya punya
pertemuanku besok.
622
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Kedengarannya bagus?
623
00:34:27,067 --> 00:34:29,102
-Ya.
-Tidurlah.
624
00:34:31,305 --> 00:34:32,472
[Ross]
Hei, Ethan.
625
00:34:34,042 --> 00:34:36,376
Aku tahu kamu mengira aku brengsek
untuk melakukan ini, tapi...
626
00:34:37,311 --> 00:34:38,412
... kamu tahu.
627
00:34:38,947 --> 00:34:40,280
Kamu tahu aku mencintaimu, ya?
628
00:34:41,148 --> 00:34:42,282
Benar sekali.
629
00:34:42,917 --> 00:34:43,818
Ya.
630
00:34:45,720 --> 00:34:46,621
Saya juga.
631
00:34:47,387 --> 00:34:48,523
Selamat malam.
632
00:34:49,122 --> 00:34:51,358
[sirene menggelegar di kejauhan]
633
00:34:56,396 --> 00:34:58,633
[kertas gemerisik]
634
00:34:59,901 --> 00:35:02,637
[musik yang tidak menyenangkan]
635
00:35:16,684 --> 00:35:18,720
[berdebar]
636
00:35:22,255 --> 00:35:23,825
[Kerry mengerang]
Persetan denganku!
637
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
-Brengsek!
-[suara otomatis] Tembakan bagus!
638
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
-[tertawa]
-Oh.
639
00:35:26,426 --> 00:35:27,829
Oh, itu pasti menyakitkan.
640
00:35:27,962 --> 00:35:28,930
[Kerry mengerang]
641
00:35:29,063 --> 00:35:30,898
Etan! Hai!
642
00:35:31,699 --> 00:35:33,001
Ayo masuk, kawan!
643
00:35:33,133 --> 00:35:35,369
[bernafas dengan keras]
644
00:35:37,471 --> 00:35:39,641
Etan. Selamat datang!
645
00:35:40,108 --> 00:35:44,311
[menghembuskan napas keras] Kerry,
bisakah kamu membelikannya...
soda krim, ya?
646
00:35:44,444 --> 00:35:46,313
Dan ambilkan saya, Anda tahu, sebuah F-25.
647
00:35:47,015 --> 00:35:49,717
-Terima kasih, Kerry.
-[Wellman menghela napas] Baiklah...
648
00:35:50,685 --> 00:35:53,821
Yah, sayang sekali
kamu tidak, eh, cocok.
649
00:35:53,955 --> 00:35:56,423
-Kita bisa menggunakannya
ada darah segar di sini.
- [gemerincing]
650
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Oh, tidak, aku,
Aku tidak pandai dalam hal ini.
651
00:35:58,726 --> 00:36:03,031
Ah. Ngomong-ngomong,
ini Barrington Tran.
652
00:36:03,531 --> 00:36:07,035
Ketua BandT
Konsep Keamanan.
653
00:36:07,167 --> 00:36:08,536
Kami melakukan ini seminggu sekali.
654
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
-Senang bertemu denganmu.
-[Barrington] Mm.
655
00:36:11,238 --> 00:36:12,406
eh...
656
00:36:13,306 --> 00:36:15,175
...ini urusan pribadi, jadi--
657
00:36:15,308 --> 00:36:17,912
Ah, dia tidak akan membocorkan rahasia kita.
658
00:36:18,311 --> 00:36:19,947
-[kaleng soda terbuka]
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
659
00:36:21,214 --> 00:36:22,416
Baiklah.
660
00:36:23,151 --> 00:36:25,485
Eh, baiklah,
setelah banyak menggali...
661
00:36:26,253 --> 00:36:28,756
...margin keuntungan
tidak menambahkan secara sah.
662
00:36:29,256 --> 00:36:30,558
Sah?
663
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
-Bagaimana aku mengatakan ini? Uh--
-[Wellman] Penipuan.
664
00:36:35,163 --> 00:36:36,329
Ya, ya.
665
00:36:37,065 --> 00:36:38,032
Sayangnya.
666
00:36:38,966 --> 00:36:41,401
-[musik ringan yang menarik]
-Perusahaan cangkang yang kami miliki
667
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
secara artifisial
menurunkan nilai saham
668
00:36:43,905 --> 00:36:46,406
dengan opsi put
untuk Peredor Perusahaan,
669
00:36:46,541 --> 00:36:49,342
Sakura Bioteknologi,
dan Media Tranceworld.
670
00:36:49,811 --> 00:36:52,880
Mereka berencana membeli
semuanya dengan harga murah
Senin depan.
671
00:36:53,614 --> 00:36:56,617
Yang artinya Saling Satu
akan mengambil kepemilikan mayoritas
672
00:36:56,751 --> 00:36:58,986
atas semua perusahaan tersebut
di bawah satu payung.
673
00:36:59,687 --> 00:37:02,289
[menghela nafas] Itu adalah sebuah masalah.
674
00:37:03,290 --> 00:37:04,726
Ya, dan saya hanya mencoba
untuk melindungimu.
675
00:37:04,859 --> 00:37:07,061
[Yahman]
Oh, tidak, pekerjaan yang luar biasa.
Apakah kamu, eh,
676
00:37:07,562 --> 00:37:10,031
-kirim laporan lengkap ke Kerry?
-Ya, ya.
677
00:37:10,164 --> 00:37:12,299
Bagus. Anda tahu apa?
678
00:37:12,867 --> 00:37:15,570
Aku sedang mengadakan pertemuan
di château akhir pekan ini.
679
00:37:16,037 --> 00:37:17,004
Ayolah.
680
00:37:17,672 --> 00:37:19,406
Saya menghargai itu,
tapi aku punya banyak--
681
00:37:19,540 --> 00:37:21,709
[Yahman]
Ah, jangan membuatku memohon!
682
00:37:23,111 --> 00:37:24,746
-Oke.
-Bagus.
683
00:37:25,613 --> 00:37:27,949
Hubungi saya,
eh, asisten.
684
00:37:28,082 --> 00:37:30,484
-Dapatkan deetnya.
-Um, aku juga bertanya-tanya
685
00:37:30,618 --> 00:37:33,054
kalau boleh, eh...
pulang lebih awal hari ini.
686
00:37:33,187 --> 00:37:35,322
-Saya punya beberapa masalah pribadi
Saya perlu menghadapinya.
-[Yahman] Ah.
687
00:37:36,090 --> 00:37:40,393
Pria yang... menyelamatkan
pantat kita dari para penipu?
688
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
Anda mengambil cuti dua hari.
689
00:37:42,196 --> 00:37:44,065
-[terkekeh]
-Terima kasih.
690
00:37:44,565 --> 00:37:47,001
[Wellman menarik napas dalam-dalam]
691
00:37:50,104 --> 00:37:51,338
[menghela nafas]
692
00:37:54,242 --> 00:37:56,778
Betapa sulitnya hal ini
akan menutupi?
693
00:37:58,012 --> 00:37:59,080
Tidak sulit.
694
00:37:59,547 --> 00:38:02,315
Apakah kamu tidak khawatir
tentang mengguncang perahu terlalu banyak?
695
00:38:02,717 --> 00:38:05,853
Perahu apa yang sedang kita bicarakan?
696
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
C dan Bumi.
697
00:38:08,022 --> 00:38:12,927
Aku lelah... dengan itu
cerita hantu sialan
698
00:38:13,060 --> 00:38:14,494
tentang Kolektif.
699
00:38:14,629 --> 00:38:17,198
Kudengar mereka punya
ada hubungannya dengan pencurian itu.
700
00:38:18,099 --> 00:38:20,701
Peredor muncul
dengan tersangka apa pun
dalam pembobolan?
701
00:38:20,835 --> 00:38:23,638
Belum. C dan nama Bumi
memang muncul.
702
00:38:24,071 --> 00:38:25,039
Coba lihat.
703
00:38:25,606 --> 00:38:28,876
C dan Bumi tidak bisa menyelinap
ke wilayah kami
704
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
tanpa konsekuensi.
705
00:38:31,245 --> 00:38:32,180
Bagaimana dengan Etan?
706
00:38:32,713 --> 00:38:35,650
Oh, dia sudah diurus. Santai.
707
00:38:36,551 --> 00:38:39,720
Tuan-tuan...
[menghela nafas] datanglah hari senin...
708
00:38:40,855 --> 00:38:45,893
[tertawa] kita akan melakukannya
saham mayoritas Peredor,
709
00:38:46,493 --> 00:38:48,361
Sakura Bioteknologi,
710
00:38:48,863 --> 00:38:52,399
dan Tranceworld Internasional.
711
00:38:52,533 --> 00:38:55,468
Dan itu memberi saya
benar-benar bodoh!
712
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
- [berdebar]
-[berteriak]
713
00:38:57,238 --> 00:38:58,405
-[suara otomatis]
Skor tinggi baru.
-[tertawa]
714
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
-[gemerincing]
-Persetan denganku!
715
00:39:00,541 --> 00:39:03,277
-[erangan berlanjut]
-[suara sistem] Ini
serangan es.
716
00:39:03,410 --> 00:39:04,979
[tertawa berlanjut]
717
00:39:05,112 --> 00:39:07,048
[kicau burung]
718
00:39:07,181 --> 00:39:09,416
[musik yang menegangkan]
719
00:39:16,157 --> 00:39:17,892
[keyboard berbunyi]
720
00:39:19,227 --> 00:39:21,361
[berdentang]
721
00:39:22,296 --> 00:39:24,632
Kudengar sudah
sebuah clusterfuck di tanganmu.
722
00:39:24,765 --> 00:39:27,235
Tidak ada yang tidak bisa dibatalkan.
723
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
Masih belum ada bola.
724
00:39:28,936 --> 00:39:30,771
Kamu tahu
bagaimana perasaan Kolektif
725
00:39:30,905 --> 00:39:33,908
-tentang hal-hal semacam ini.
-Apakah saya pernah tidak mengirimkannya?
726
00:39:34,041 --> 00:39:36,944
Ingat, kita punya
ada urusan lain dalam agenda.
727
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Jadi, perbaiki.
728
00:39:39,280 --> 00:39:40,781
Ini peringatan, Malik.
729
00:39:41,549 --> 00:39:42,650
[bip]
730
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Anda mendapat selai
di langit, kan?
731
00:39:48,756 --> 00:39:50,992
-[bip]
-Salin itu.
732
00:39:51,792 --> 00:39:53,561
Tidak ada jangkauan satelit.
733
00:39:54,629 --> 00:39:55,830
Kita berada dalam bayang-bayang.
734
00:39:57,865 --> 00:39:58,966
Bagus.
735
00:39:59,100 --> 00:40:00,801
[mesin bergemuruh]
736
00:40:00,935 --> 00:40:03,170
-[Ross] Turunkan saja aku ke sini.
-[kicau burung]
737
00:40:04,071 --> 00:40:04,839
[sabuk pengaman berbunyi klik]
738
00:40:04,972 --> 00:40:07,174
-[dengan lembut] Oke.
-[mengerang]
739
00:40:07,875 --> 00:40:08,876
[mendengus]
740
00:40:13,281 --> 00:40:14,481
Eh, gunakan ini.
741
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
[Etan]
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
742
00:40:20,655 --> 00:40:22,790
Fokusnya adalah
di atas, di sini.
743
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
-Ah.
-Ya, ya, ya.
744
00:40:27,595 --> 00:40:31,565
-Ini akan baik-baik saja.
Dua Musketeer.
-Ini sepertinya ide yang buruk.
745
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
-Ayo pergi.
-Sampai jumpa sebentar lagi.
746
00:40:35,536 --> 00:40:36,771
[menghela nafas]
747
00:40:38,339 --> 00:40:40,574
[kicau burung]
748
00:40:42,310 --> 00:40:43,544
[sabuk pengaman berbunyi klik]
749
00:40:45,680 --> 00:40:46,814
[mendengus pelan]
750
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
Jadi...
751
00:41:07,234 --> 00:41:10,538
...Saya percaya
di alam semesta blok.
752
00:41:11,772 --> 00:41:15,475
Seperti... [gagap pelan]
ada alasan untuk semuanya.
753
00:41:16,344 --> 00:41:21,182
Partikel listrik...
menari di beberapa parabola.
754
00:41:22,316 --> 00:41:24,819
Pengumpulan debu bintang
dalam longsoran salju
755
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
bermanifestasi
batu terkutuk ini.
756
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
Sebab...
757
00:41:31,726 --> 00:41:32,893
...dan efek.
758
00:41:33,661 --> 00:41:35,495
Yang membawa saya pada sebuah pertanyaan.
759
00:41:36,364 --> 00:41:37,865
Tentang tindakan, Ross.
760
00:41:37,999 --> 00:41:39,200
Apa yang--
apa yang kamu bicarakan?
761
00:41:39,333 --> 00:41:41,802
Crilenger dan Z
berhasil menerbangkan kandangnya.
762
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Tidak, itu tidak mungkin.
763
00:41:43,704 --> 00:41:45,406
Crilenger agak istimewa.
764
00:41:45,973 --> 00:41:47,942
Bukan jalan keluar yang bagus untuk dimiliki.
765
00:41:48,409 --> 00:41:50,111
Apakah kamu ingin menyimpannya
memberi kesaksian tentang karma,
766
00:41:50,244 --> 00:41:52,546
-atau haruskah kita...
-Ayo kita lihat.
767
00:41:52,680 --> 00:41:56,117
-Uang dulu.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
768
00:41:56,250 --> 00:41:58,652
Maksudku, aku punya
untuk membenarkan biayanya.
769
00:41:59,687 --> 00:42:04,525
Kesepakatannya adalah untuk menjebak tentara
dan mengirimkan barangnya.
770
00:42:05,526 --> 00:42:07,061
Mengapa membayar keduanya
kapan aku hanya dapat satu?
771
00:42:07,194 --> 00:42:08,863
Karena saya melakukannya
semua yang kamu minta!
772
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
-Setengah, Ross.
-Itu omong kosong!
773
00:42:11,565 --> 00:42:12,833
[Malik]
Tidak!
774
00:42:13,200 --> 00:42:14,301
Itu matematika.
775
00:42:15,102 --> 00:42:17,204
Berikan dia kotak sialan itu, Ross.
776
00:42:17,738 --> 00:42:18,839
Ya.
777
00:42:21,175 --> 00:42:22,076
Saya minta maaf.
778
00:42:22,710 --> 00:42:23,878
[mengendus] Tidak.
779
00:42:25,646 --> 00:42:26,981
Saya minta maaf.
780
00:42:27,114 --> 00:42:29,518
Aku hanya minta maaf
Saya menyewa seorang penjual
781
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
untuk melakukan pekerjaan operasi.
782
00:42:34,388 --> 00:42:35,990
Mari kita lihat.
783
00:42:37,191 --> 00:42:38,092
Uang.
784
00:42:38,659 --> 00:42:41,629
Agen Claymore.
Tolong kasusnya.
785
00:42:42,296 --> 00:42:43,197
[klik]
786
00:42:46,567 --> 00:42:47,501
Ap-- uh-uh!
787
00:42:48,002 --> 00:42:50,004
[menghirup napas tajam] Jangan menyentuh.
788
00:42:51,238 --> 00:42:53,808
[mengklik]
789
00:43:01,115 --> 00:43:03,350
-[Malik mengendus]
-[keyboard berbunyi]
790
00:43:06,921 --> 00:43:09,323
[musik yang tidak menyenangkan]
791
00:43:10,424 --> 00:43:11,358
Kelihatannya bagus.
792
00:43:11,492 --> 00:43:13,928
[menghirup napas dengan keras] Baiklah.
793
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
Bisakah saya pergi?
794
00:43:23,904 --> 00:43:25,306
Sangat.
795
00:43:26,307 --> 00:43:28,409
[musik meningkat]
796
00:43:28,543 --> 00:43:29,877
[terkekeh]
797
00:43:32,379 --> 00:43:33,347
[tembakan]
798
00:43:33,481 --> 00:43:34,381
[terkesiap]
799
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
[percikan lembut]
800
00:43:46,026 --> 00:43:47,328
-[lemah] Bu.
-[senjata ayam]
801
00:43:47,461 --> 00:43:48,362
[tembakan]
802
00:43:48,762 --> 00:43:50,064
[terkesiap keras dan mengerang]
803
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
-[dengan gemetar] Tidak.
-Bos, kita punya masalah.
804
00:43:53,167 --> 00:43:55,436
Itu adalah, eh, model tampilan.
805
00:43:56,370 --> 00:43:59,974
-[Malik] Apa?
-Yang bagus. Tertipu programnya.
Saya pergi untuk memeriksa ulang...
806
00:44:00,107 --> 00:44:02,309
-[berteriak] Dia sudah mati!
-...dan, uh--
807
00:44:02,877 --> 00:44:06,647
Kamu berkata langsung
bahwa pemindaian akan berhasil!
808
00:44:07,815 --> 00:44:11,986
-Aku tahu. Tapi programnya...
[berlanjut dengan tidak jelas]
-[Malik] Eh, tutup mulutmu!
809
00:44:13,687 --> 00:44:15,322
[bernafas dengan gemetar]
810
00:44:18,425 --> 00:44:20,094
[berteriak]
811
00:44:20,227 --> 00:44:21,262
[tembakan]
812
00:44:22,263 --> 00:44:25,099
[dengan lembut]
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
813
00:44:26,000 --> 00:44:27,468
[dengan lembut] Ya, Pak. Saya minta maaf.
814
00:44:27,602 --> 00:44:29,270
[mesin menyala]
815
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]
816
00:44:32,907 --> 00:44:35,109
[tembakan]
817
00:44:37,778 --> 00:44:40,114
[berbisik] Sial.
[dengan keras] Anda mengerti?
818
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
A4.
819
00:44:41,583 --> 00:44:42,783
Cari tahu siapa pemiliknya.
820
00:44:43,384 --> 00:44:44,885
-Bersihkan kekacauan itu.
-[Morris] Bisa.
821
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
[musik melankolis]
822
00:44:48,355 --> 00:44:51,091
[burung berkicau]
823
00:45:16,717 --> 00:45:17,952
[mengendus pelan]
824
00:45:21,956 --> 00:45:24,058
[suara otomatis di PA]
Polisi Silencia
Parkir departemen...
825
00:45:24,191 --> 00:45:25,459
[Etan]
Dan kemudian, mereka, uh...
826
00:45:25,594 --> 00:45:27,895
-[sirene menggelegar di kejauhan]
-[klakson membunyikan klakson]
827
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[dengan gemetar] lalu mereka menembaknya.
828
00:45:30,264 --> 00:45:32,199
Apa yang kamu katakan?
nama penyerangnya adalah?
829
00:45:32,601 --> 00:45:36,036
-Apa?
-Kamu menyebutkan
temanmu sedang bertemu seseorang.
830
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Namanya Malik.
831
00:45:41,610 --> 00:45:44,646
[detektif]
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan menelepon beberapa kali.
832
00:45:44,778 --> 00:45:48,115
-Isi formulir itu.
Saya akan segera kembali.
-[dengan lembut] Baiklah.
833
00:45:49,016 --> 00:45:50,251
[pintu terbuka]
834
00:45:50,918 --> 00:45:51,752
[pintu tertutup]
835
00:45:51,885 --> 00:45:53,821
[garukan lembut]
836
00:46:05,734 --> 00:46:08,269
[kertas berdesir]
837
00:46:19,246 --> 00:46:21,482
-[gemerincing]
-[musik yang menegangkan]
838
00:46:24,586 --> 00:46:25,486
[pintu terbuka]
839
00:46:26,621 --> 00:46:27,522
[pintu tertutup]
840
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Kamu baik-baik saja?
841
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
Ya, um...
842
00:46:34,995 --> 00:46:36,564
... apakah kamu punya pena lain?
843
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
Yang ini kehabisan tinta.
844
00:46:39,734 --> 00:46:40,968
Tentu.
845
00:46:42,637 --> 00:46:43,605
Terima kasih.
846
00:46:43,738 --> 00:46:46,473
Jadi... Saya memeriksa dengan pengiriman,
847
00:46:46,608 --> 00:46:48,610
beberapa patroli lainnya.
848
00:46:49,143 --> 00:46:51,613
Tidak ada laporan seperti itu
aktivitas yang Anda gambarkan.
849
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
Oke, tapi aku,
Aku beritahu kamu apa yang terjadi.
850
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
[dengan lembut] Tidak direkam.
851
00:47:00,187 --> 00:47:02,657
Nama yang kamu sebutkan itu? Malik.
852
00:47:03,090 --> 00:47:04,091
Bukan pria yang baik.
853
00:47:04,726 --> 00:47:07,928
Jika Anda bisa memberi saya
hanya sedikit wawasan,
854
00:47:08,062 --> 00:47:10,565
saya bisa meringankannya
banyak masalahmu.
855
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
Ap-- apa maksudmu,
"wawasan"?
856
00:47:13,735 --> 00:47:15,869
Apakah temanmu punya
semacam perangkat?
857
00:47:16,236 --> 00:47:19,073
Prosesor yang agak spesial, mungkin?
858
00:47:19,973 --> 00:47:22,109
Tidak, tidak, tidak,
bukan itu yang aku tahu.
859
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Anda yakin tentang itu?
860
00:47:24,411 --> 00:47:25,012
Ya.
861
00:47:25,145 --> 00:47:27,181
[musik berlanjut]
862
00:47:27,314 --> 00:47:29,983
Baiklah.
Ajukan laporan itu.
863
00:47:30,652 --> 00:47:32,486
[sirene berbunyi]
864
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[suara otomatis di PA]
Polisi Silencia
Parkir departemen...
865
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
-Hei, sobat.
-...sudah dipesan
hanya untuk karyawan SPD.
866
00:47:37,792 --> 00:47:41,796
-[berbicara tidak jelas]
-Pelanggaran parkir SPD
867
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
-akan bertemu dengan kekuatan mematikan.
-Masuk.
868
00:47:43,565 --> 00:47:46,066
-[mendengus]
-Tidak ada pengecualian.
869
00:47:46,500 --> 00:47:49,937
Terima kasih telah memilih
Departemen Kepolisian Silencia
870
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
demi keselamatan dan keamanan Anda.
871
00:47:52,072 --> 00:47:53,307
[putaran mesin]
872
00:47:53,440 --> 00:47:55,309
Hei, jangan sentuh aku,
bajingan!
873
00:47:55,442 --> 00:47:57,512
-[bunyi]
– [Etan mengerang]
874
00:47:58,078 --> 00:47:59,413
Bernapaslah perlahan.
875
00:48:00,180 --> 00:48:01,382
Bagus dan lambat.
876
00:48:01,783 --> 00:48:02,817
Itu akan kembali.
877
00:48:02,950 --> 00:48:05,754
[bernafas dalam dan keras]
878
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
-[bunyi]
-[Ethan mengerang] Persetan!
879
00:48:09,022 --> 00:48:11,860
Ya. Itu sungguh menyebalkan.
880
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
Apa yang kamu inginkan? [terengah-engah]
881
00:48:14,194 --> 00:48:15,963
[Malik]
Hanya ingin tahu dimana itu.
882
00:48:17,030 --> 00:48:19,366
-Apa?
-[mendengus]
883
00:48:19,500 --> 00:48:21,368
-[mengerang]
-[Malik] Beritahu kami
dimana teman kecilmu
884
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
-menyembunyikan kotorannya.
-Aku tidak tahu! [terengah-engah]
885
00:48:24,938 --> 00:48:28,576
Dia hanya ingin aku mengantarnya
ke pertemuanmu, oke?
886
00:48:29,878 --> 00:48:31,245
[menghembuskan napas dalam-dalam]
887
00:48:31,780 --> 00:48:33,280
[dengan lembut dan gemetar] Tolong.
888
00:48:34,248 --> 00:48:35,449
-[mendengus]
-[bunyi]
889
00:48:36,684 --> 00:48:38,887
[Etan menangis]
890
00:48:39,286 --> 00:48:41,523
-[isak tangis]
-[musik berlanjut]
891
00:48:42,423 --> 00:48:44,258
Kamu membunuh sahabatku.
892
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
Keparatmu--
893
00:48:46,895 --> 00:48:49,564
Orang itu adalah tikus sialan.
894
00:48:49,697 --> 00:48:51,833
Apa bedanya
apakah itu berhasil? Hmm?
895
00:48:52,567 --> 00:48:55,002
Bahkan jika aku memberitahumu...
[bernafas gemetar]
896
00:48:55,135 --> 00:48:56,638
...kamu tetap akan membunuhku.
897
00:48:56,771 --> 00:48:59,641
Ya. Tidak. Kamu benar, tapi...
898
00:49:01,643 --> 00:49:02,677
...tapi, kamu tahu...
899
00:49:04,077 --> 00:49:05,345
...Aku akan membunuhmu...
900
00:49:06,146 --> 00:49:07,882
...setelah kami memasukkanmu ke dalam lubang.
901
00:49:08,315 --> 00:49:10,484
Kami akan mendapatkan informasinya
keluar darimu dulu...
902
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
...dan kemudian kamu akan memohon
untuk kematian yang cepat.
903
00:49:14,955 --> 00:49:16,223
Pergilah sendiri.
904
00:49:17,357 --> 00:49:19,326
Bajingan kecil yang cakep.
905
00:49:21,061 --> 00:49:22,996
[mesin bergemuruh]
906
00:49:23,130 --> 00:49:25,533
[musik berlanjut]
907
00:49:31,506 --> 00:49:33,708
[kicau burung]
908
00:49:38,613 --> 00:49:40,615
-[mesin bergemuruh keras]
-[ban mendecit]
909
00:49:41,850 --> 00:49:44,184
Biksu sialan itu.
910
00:49:44,819 --> 00:49:46,386
[ban berdecit]
911
00:49:46,521 --> 00:49:47,387
Jangan bergerak.
912
00:49:47,522 --> 00:49:49,591
[musik dramatis]
913
00:49:49,724 --> 00:49:52,292
[tembakan]
914
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
Pindah.
915
00:50:00,535 --> 00:50:01,636
-[berderak]
- [berdebar]
916
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
[berdebar]
917
00:50:14,181 --> 00:50:15,315
[Malik]
Tangkap dia!
918
00:50:33,500 --> 00:50:35,603
[berteriak]
Apakah Zen itu cukup untukmu?
919
00:50:35,970 --> 00:50:37,872
Tidak dapat meretasnya di agensi,
920
00:50:38,006 --> 00:50:39,841
dan kamu tidak bisa meretasnya di sini!
921
00:50:39,974 --> 00:50:43,176
Hanya tidak pernah punya perut
untuk itu, ya?
922
00:50:43,611 --> 00:50:46,179
-[suara tembakan berlanjut]
-[klik senjata]
923
00:50:47,047 --> 00:50:49,283
[musik berlanjut]
924
00:50:50,652 --> 00:50:51,619
[tembakan]
925
00:50:52,452 --> 00:50:53,420
[mendengus]
926
00:50:54,488 --> 00:50:55,422
[terengah-engah]
927
00:50:55,557 --> 00:50:57,324
-[mendengus]
-[suara senjata]
928
00:51:01,663 --> 00:51:02,664
[berteriak]
929
00:51:02,797 --> 00:51:03,865
-[tembakan]
-[terkesiap]
930
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
-[mengerang]
- [berdebar]
931
00:51:05,132 --> 00:51:07,367
[tembakan]
932
00:51:09,637 --> 00:51:10,838
-[tembakan]
-[jeritan]
933
00:51:11,305 --> 00:51:13,541
-[mendengus]
-[mengerang]
934
00:51:14,576 --> 00:51:17,512
- [berdebar]
-[berteriak]
935
00:51:18,211 --> 00:51:19,413
[mendengus]
936
00:51:24,052 --> 00:51:25,252
-[senjata ayam]
-[menghembuskan napas]
937
00:51:25,385 --> 00:51:28,623
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]
938
00:51:30,525 --> 00:51:31,693
-[tembakan]
-[berteriak]
939
00:51:31,826 --> 00:51:33,728
[dering bernada tinggi]
940
00:51:35,262 --> 00:51:37,497
[mendengus]
941
00:51:41,501 --> 00:51:42,837
-[Malik] Oh, ya.
-[mendengus]
942
00:51:44,204 --> 00:51:45,640
-[senjata ayam]
-[berteriak] Hei!
943
00:51:45,773 --> 00:51:47,174
[tembakan]
944
00:51:47,307 --> 00:51:48,543
[berteriak] Z, tidak!
945
00:51:48,676 --> 00:51:49,777
[senjata ayam]
946
00:51:50,143 --> 00:51:51,311
Berhenti!
947
00:51:52,379 --> 00:51:54,247
-[tembakan]
- Sialan, Z!
948
00:51:55,415 --> 00:51:58,052
-[bernapas dengan gemetar]
-Apa yang kubilang?
949
00:51:58,185 --> 00:52:00,622
[terengah-engah]
Saya kehabisan tip kejutan.
950
00:52:00,755 --> 00:52:03,791
Siapa yang peduli? Pria itu adalah
sepotong... [jeritan] sial!
951
00:52:03,925 --> 00:52:05,292
[terengah-engah]
952
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-[Z menghembuskan napas pelan]
-Kau tidak mengerti maksudnya.
953
00:52:07,194 --> 00:52:09,429
[sirene menggelegar di kejauhan]
954
00:52:09,564 --> 00:52:11,331
Dia hampir membunuhmu.
955
00:52:13,001 --> 00:52:14,501
Apakah kamu ingin menjadi seperti dia?
956
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
-[senjata bergetar]
-[dengan lembut] Tidak.
957
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
Maaf.
958
00:52:20,340 --> 00:52:21,475
Jangan.
959
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
960
00:52:27,882 --> 00:52:29,216
Apakah kamu baik-baik saja?
961
00:52:29,349 --> 00:52:31,886
Ya, aku akan berhasil.
Apa yang terjadi pada Mason?
962
00:52:32,787 --> 00:52:33,788
Dia berangkat.
963
00:52:35,056 --> 00:52:36,724
Oh, dia bebek yang sedang duduk.
964
00:52:36,858 --> 00:52:39,727
Dia mungkin sedang menuju
ke tempat terakhir
dia seharusnya pergi.
965
00:52:40,327 --> 00:52:41,929
-[menghela napas]
– [Krilenger mengerang]
966
00:52:44,197 --> 00:52:45,733
-[mendengus, mendesah]
-[berderak]
967
00:52:47,568 --> 00:52:49,671
[sirene menggelegar di kejauhan]
968
00:52:49,804 --> 00:52:52,406
-[musik yang menegangkan]
-[berputar]
969
00:52:53,074 --> 00:52:54,609
-Baiklah, Dok.
-[bip]
970
00:53:00,581 --> 00:53:02,817
Javelin, kamu mengirim tim
keluar ke apartemennya, kan?
971
00:53:02,950 --> 00:53:05,119
-Ya. Mencarinya sekarang.
-[berderak lembut]
972
00:53:05,252 --> 00:53:07,055
Oh, temukan dia.
973
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Dia berjarak sekitar tiga klik saja
di Jalan G,
974
00:53:09,757 --> 00:53:12,192
-menuju... utara.
-[keyboard berbunyi]
975
00:53:13,061 --> 00:53:14,529
[menghela napas] Di mana dia bekerja?
976
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
Investasi Reksa Satu.
977
00:53:17,098 --> 00:53:18,599
Jack Wellman.
978
00:53:18,733 --> 00:53:19,801
Akrab?
979
00:53:19,934 --> 00:53:21,468
Hoity-toity prick.
980
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Mengalahkan saingannya untuknya
beberapa tahun yang lalu
981
00:53:24,337 --> 00:53:26,174
selama pertunjukan sialan itu
di The Central.
982
00:53:26,306 --> 00:53:27,175
[mendengus]
983
00:53:27,742 --> 00:53:29,844
Jadi, jika kita tidak mendapatkannya
anak di padnya...
984
00:53:31,145 --> 00:53:32,613
...pergi ke Saling Satu.
985
00:53:36,184 --> 00:53:38,019
[meneguk dan mendesah]
986
00:53:38,152 --> 00:53:39,887
[musik suram]
987
00:53:40,021 --> 00:53:43,958
-[ledakan]
-[bilah helikopter berputar]
988
00:53:57,437 --> 00:53:58,438
[api berderak di kejauhan]
989
00:53:58,573 --> 00:53:59,974
Tidak ada saksi.
990
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
[Orang Krileng]
saya tidak akan melakukannya.
991
00:54:06,346 --> 00:54:09,817
Lakukan itu,
atau Anda membahayakan kita semua.
992
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
saya sudah selesai.
993
00:54:18,726 --> 00:54:21,495
[bilah helikopter berputar]
994
00:54:22,997 --> 00:54:24,297
-[tembakan]
-[mendengus]
995
00:54:25,166 --> 00:54:26,601
[menghembuskan napas dengan keras]
996
00:54:27,235 --> 00:54:28,703
[senjata bergetar]
997
00:54:43,217 --> 00:54:47,054
-[sirene menggelegar di kejauhan]
-[Z] Kapan terakhir kali
kamu bahkan melihat Malik?
998
00:54:49,090 --> 00:54:50,323
Sepuluh tahun, mungkin?
999
00:54:52,527 --> 00:54:53,928
Anda ingin membicarakannya?
1000
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
Tidak, tidak juga.
1001
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
Kamu tahu...
1002
00:55:00,201 --> 00:55:04,772
... sebagian dari alasan yang kuinginkan
untuk bekerja denganmu adalah karena...
1003
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
...kamu mendengarkan...
1004
00:55:09,277 --> 00:55:10,745
...ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
1005
00:55:12,013 --> 00:55:15,016
Saya mengerti itu,
Aku hanya tidak merasa
seperti pergi ke sana sekarang.
1006
00:55:17,685 --> 00:55:18,953
Pintu selalu terbuka.
1007
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
-Terima kasih.
-Mm.
1008
00:55:29,130 --> 00:55:30,397
[tarik napas dalam-dalam]
1009
00:55:30,531 --> 00:55:32,600
-[mendengus]
-Saya masih mengatakan ini adalah ide yang buruk.
1010
00:55:32,733 --> 00:55:34,902
-Kita sebaiknya mengurangi kerugian kita.
-Itu bukan salahnya.
1011
00:55:35,036 --> 00:55:38,039
-Ya, tapi temannya itu
mengacaukan kita.
-[pintu mobil tertutup]
1012
00:55:40,308 --> 00:55:42,877
-[Crilenger] Hei, tunggu sebentar.
-[klakson berbunyi di kejauhan]
1013
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Saya tidak akan pergi ke sana
jika aku jadi kamu.
1014
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
-Mengapa?
-Yah, sebagai permulaan,
1015
00:55:47,548 --> 00:55:48,883
kamu akan ketahuan
saat kamu berjalan
1016
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
melewati kamera itu di sana,
dan di lantai atas,
1017
00:55:50,751 --> 00:55:52,587
Anda punya setidaknya dua
atau tiga preman Malik
1018
00:55:52,720 --> 00:55:53,855
yang sudah menghancurkan tempat itu
1019
00:55:53,988 --> 00:55:55,488
hanya menunggu
untuk memasukkanmu ke dalam lubang.
1020
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
-Besar.
-[mesin bergemuruh]
1021
00:55:58,759 --> 00:55:59,961
Apa yang kamu inginkan dariku?
1022
00:56:00,427 --> 00:56:01,896
Hanya lima menit dari waktu Anda.
1023
00:56:03,231 --> 00:56:04,098
Ya?
1024
00:56:04,732 --> 00:56:05,933
Apa, di mobilmu?
1025
00:56:06,868 --> 00:56:09,237
Anda akan menawari saya
beberapa permen juga?
[terkekeh pelan]
1026
00:56:09,737 --> 00:56:11,438
Tidak ada yang memaksamu ke sini.
1027
00:56:14,976 --> 00:56:15,977
Lima menit?
1028
00:56:17,044 --> 00:56:17,912
Ya.
1029
00:56:18,512 --> 00:56:19,881
Kalau begitu aku boleh menyusulnya?
1030
00:56:20,281 --> 00:56:21,716
Jika itu yang kamu pilih.
1031
00:56:24,218 --> 00:56:25,119
[Z mendengus]
1032
00:56:26,120 --> 00:56:27,255
[menghela nafas]
1033
00:56:27,387 --> 00:56:28,556
[Orang Krileng]
Di belakang.
1034
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
[berderak]
1035
00:56:33,861 --> 00:56:35,930
– [Crilenger menghela nafas keras]
-[pintu mobil tertutup]
1036
00:56:36,063 --> 00:56:37,531
Teleponmu? [mengendus]
1037
00:56:40,902 --> 00:56:44,138
-[mendengus pelan]
-[klakson membunyikan klakson di kejauhan]
1038
00:56:45,373 --> 00:56:47,541
-Hei, hei!
Saya tidak setuju dengan hal itu.
-Kamu mungkin juga menato,
1039
00:56:47,675 --> 00:56:49,110
"X menandai tempatnya"
di dahimu.
1040
00:56:49,243 --> 00:56:52,179
Dan tidak ada pembelian elektronik
untuk sementara juga, oke?
1041
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
Ini Z.
1042
00:56:54,916 --> 00:56:55,650
Hai.
1043
00:56:56,384 --> 00:56:58,586
Menurutku kalian berdua
terlibat dalam pencurian itu?
1044
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
-Dan itu akan baik-baik saja
jika temanmu--
-Zephyr.
1045
00:57:02,189 --> 00:57:04,325
Dengar, aku tidak tahu
apa yang saya lakukan.
1046
00:57:04,926 --> 00:57:07,662
-Oke?
-Kau tahu
kita sedang mencari, kan?
1047
00:57:08,495 --> 00:57:10,031
Jaminan apa yang saya dapatkan?
1048
00:57:10,831 --> 00:57:12,499
Kami melakukan kesepakatan bersama.
1049
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Kami melindungi Anda.
1050
00:57:14,802 --> 00:57:16,337
Kami hanya menginginkan apa yang menjadi hutang kami.
1051
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Anda dapat memperoleh diskon 5% untuk bagian atas.
1052
00:57:18,039 --> 00:57:19,573
Saya tidak peduli dengan uangnya.
1053
00:57:19,707 --> 00:57:21,509
Dengan semua omong kosong itu
kamu telah terseret ke dalam,
1054
00:57:21,642 --> 00:57:23,110
kamu akan melakukannya sendiri
sebuah tindakan merugikan
1055
00:57:23,244 --> 00:57:25,980
jika kamu tidak mengambilnya
semacam restitusi.
1056
00:57:26,514 --> 00:57:28,783
[gemerisik lembut]
1057
00:57:34,588 --> 00:57:37,158
[klakson membunyikan klakson di kejauhan]
1058
00:57:41,762 --> 00:57:43,297
Jaringan Ruzeta?
1059
00:57:44,198 --> 00:57:46,300
Saya minta maaf.
Apa itu Ruzeta Grid?
1060
00:57:46,434 --> 00:57:48,202
Perjalanannya sangat panjang.
1061
00:57:49,070 --> 00:57:50,938
-Ada satu aturan.
-Apa itu?
1062
00:57:51,572 --> 00:57:52,740
Tidak ada pembunuhan.
1063
00:57:53,774 --> 00:57:54,909
[dengan sinis] Nyebelin.
1064
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Sudah bertahun-tahun tidak melakukan hal itu.
1065
00:57:57,511 --> 00:58:00,480
Bangun, kopi,
lalu lakukan seperti biasa.
1066
00:58:00,614 --> 00:58:02,183
Telur, bacon, dan pembunuhan.
1067
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
[bip dan mendesing]
1068
00:58:04,051 --> 00:58:05,619
-[musik yang menegangkan]
-Sial, aku kehilangan dia!
1069
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Dia pasti telah menghancurkan ponselnya.
1070
00:58:07,555 --> 00:58:08,856
Dasar brengsek.
1071
00:58:11,759 --> 00:58:13,995
[sirene menggelegar di kejauhan]
1072
00:58:14,729 --> 00:58:17,665
[ponsel berdering]
1073
00:58:18,432 --> 00:58:20,368
Bicaralah padaku, Shades.
1074
00:58:20,835 --> 00:58:23,604
-Tidak ada apa pun di sini, ketua.
-[gemerisik lembut]
1075
00:58:25,573 --> 00:58:27,742
[musik lembut]
1076
00:58:27,875 --> 00:58:31,746
Ugh. Kamu tahu aku benci pergi
untuk hal-hal ini, Asha.
1077
00:58:32,346 --> 00:58:35,016
Jangan khawatir. Kamu terlihat cantik.
1078
00:58:35,583 --> 00:58:37,318
[terkekeh] Kamu juga.
1079
00:58:37,451 --> 00:58:39,020
Ya Tuhan, aku merasa tidak enak.
1080
00:58:39,153 --> 00:58:42,523
-Oh tidak! Kamu terlihat cantik.
-[menghela napas]
1081
00:58:45,192 --> 00:58:46,160
Ugh.
1082
00:58:52,466 --> 00:58:54,235
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1083
00:58:56,704 --> 00:58:58,139
Anda memiliki tampilan itu.
1084
00:58:59,073 --> 00:59:00,041
Penampilan apa?
1085
00:59:01,510 --> 00:59:02,676
Anda berputar.
1086
00:59:02,810 --> 00:59:05,112
[terkekeh pelan]
aku tidak berputar.
1087
00:59:08,449 --> 00:59:11,786
Terlepas dari itu
seberapa besar arti teori, bukti,
1088
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
-apa yang ada di luar sana,
kemana kita semua pergi--
-Ini penting.
1089
00:59:15,723 --> 00:59:17,024
[Asha]
Begitu juga kamu.
1090
00:59:18,559 --> 00:59:20,094
Hanya saja, jangan biarkan hal itu menguasai Anda.
1091
00:59:22,563 --> 00:59:23,664
[Dresden berbisik]
Oke.
1092
00:59:27,301 --> 00:59:28,602
[menghela nafas]
1093
00:59:30,037 --> 00:59:32,173
-[obrolan tidak jelas]
-[gelas berdenting]
1094
00:59:32,306 --> 00:59:34,141
[musik tegang ringan]
1095
00:59:34,275 --> 00:59:35,209
[dentingan]
1096
00:59:36,577 --> 00:59:37,978
[Lebih Cerah]
Nyonya saat ini.
1097
00:59:38,112 --> 00:59:40,114
-[tertawa]
-Dari abad ini.
1098
00:59:40,515 --> 00:59:41,382
Oh.
1099
00:59:41,982 --> 00:59:44,318
Anda tahu, saya tidak
sangat yakin tentang ini.
1100
00:59:44,718 --> 00:59:45,686
Tentang apa?
1101
00:59:46,420 --> 00:59:49,256
Saya telah mendengar beberapa hal
tentang Kolektif.
1102
00:59:50,091 --> 00:59:51,526
Mereka bermain di pasar gelap.
1103
00:59:51,659 --> 00:59:53,894
[musik piano lembut diputar]
1104
00:59:55,062 --> 00:59:56,531
Anda mendapat dana, bukan?
1105
00:59:57,264 --> 00:59:58,766
-[terkekeh] Ya.
- [Brightmore] Tersenyumlah.
1106
00:59:59,400 --> 01:00:00,968
It's not every day
yang diketahui seseorang
1107
01:00:01,102 --> 01:00:03,437
bagaimana menangkap kesadaran
di flashdisk,
1108
01:00:03,572 --> 01:00:07,208
apalagi memiliki sumber daya
untuk melakukan apapun yang mereka inginkan.
1109
01:00:08,375 --> 01:00:12,279
Saya tahu C dan Bumi
menginginkan Dreamcatcher-nya.
1110
01:00:12,413 --> 01:00:13,747
Konsep ini,
1111
01:00:13,881 --> 01:00:17,051
mencuri energi manusia
dari kesadaran?
1112
01:00:17,552 --> 01:00:18,486
[dengan lembut] Ya.
1113
01:00:18,619 --> 01:00:20,187
[Dresden]
Itu biadab!
1114
01:00:20,321 --> 01:00:23,924
Sekadar memikirkan kehidupan setelah kematian
melampaui kekuasaan apa pun
1115
01:00:24,058 --> 01:00:25,926
C dan Earth ingin menguasai.
1116
01:00:26,060 --> 01:00:28,662
Kacamata berlensa telah dirancang
untuk menunjukkan bahwa kita--
1117
01:00:28,796 --> 01:00:31,966
kita bukan hanya daging mentah
dan pikiran acak
1118
01:00:32,099 --> 01:00:34,768
bereaksi oleh neuron
dan kelangsungan hidup.
1119
01:00:37,004 --> 01:00:39,940
Saya tidak peduli, dokter.
1120
01:00:40,641 --> 01:00:42,276
Apapun yang membuat uang mengalir.
1121
01:00:42,710 --> 01:00:44,078
Uang? Oh.
1122
01:00:44,579 --> 01:00:46,714
[klik lidah]
Apa yang terjadi padanya
kapan kamu mati?
1123
01:00:48,149 --> 01:00:52,686
Itu adalah bentuk pemikirannya
itu benar-benar sialan
planet ini sekarang.
1124
01:00:52,820 --> 01:00:55,222
-Sayang, tidak apa-apa.
-Tidak, Asha.
1125
01:00:55,689 --> 01:00:58,092
[mencibir] Aku mengerti.
1126
01:00:59,894 --> 01:01:05,099
Kalian...
Anda hanya mengambil dan mengambil dan mengambil
1127
01:01:05,232 --> 01:01:06,300
sampai coba tebak?
1128
01:01:06,433 --> 01:01:08,603
-Apa?
-[Dresden] Tidak ada yang tersisa.
1129
01:01:09,136 --> 01:01:12,373
Lihatlah sekeliling.
Semua ini... hilang.
1130
01:01:12,507 --> 01:01:15,709
Dan untuk apa? Beberapa tidak rasional
kecanduan kekuasaan?
1131
01:01:15,843 --> 01:01:18,979
[Brightmore terkekeh]
Anda telah menandatangani
kontraknya, Dresden.
1132
01:01:20,114 --> 01:01:21,715
Kami tidak memaksamu.
1133
01:01:22,584 --> 01:01:25,186
Minum.
Kamu sepertinya membutuhkannya.
1134
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
[mencemooh] Brengsek.
1135
01:01:30,625 --> 01:01:32,793
Brightmore, kami tidak naif.
1136
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
Tetaplah sesuai ketentuan
yang Anda setujui.
1137
01:01:36,163 --> 01:01:37,164
Oke?
1138
01:01:37,532 --> 01:01:39,767
[langkah kaki surut]
1139
01:01:41,802 --> 01:01:42,604
[terkekeh]
1140
01:01:42,736 --> 01:01:44,673
[musik yang tidak menyenangkan]
1141
01:01:44,805 --> 01:01:46,740
[mesin bergemuruh]
1142
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
Saya membuat kesalahan.
1143
01:01:49,810 --> 01:01:50,978
Tidak apa-apa.
1144
01:01:51,412 --> 01:01:52,279
Kami akan menghadapinya.
1145
01:01:52,780 --> 01:01:56,585
Fokus saja pada tujuan Anda.
Penemuan Anda penting.
1146
01:01:56,717 --> 01:01:58,285
Itu akan mengubah banyak hal.
1147
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
Saya terjual habis.
1148
01:02:01,722 --> 01:02:03,324
Anda membutuhkan sumber daya.
1149
01:02:04,325 --> 01:02:05,859
[menghela napas] Benar.
1150
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Saya menyukainya di sini.
1151
01:02:12,499 --> 01:02:15,369
Mungkin besok
kita bisa berjalan-jalan
ke Air Terjun Crystal Creek.
1152
01:02:15,502 --> 01:02:19,340
-Apakah piknik?
-Ini sangat sulit bagiku
untuk mengambil cuti kerja sekarang.
1153
01:02:19,807 --> 01:02:21,041
Aku tahu.
1154
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
Tapi kami benar-benar belum melakukannya
banyak waktu bersama akhir-akhir ini.
1155
01:02:31,952 --> 01:02:33,854
-Wow.
-Ya.
1156
01:02:35,690 --> 01:02:37,391
Kau tahu, aku akan menelepon laboratorium.
1157
01:02:37,525 --> 01:02:39,426
Atau mungkin aku bisa mengambilnya
libur setengah hari.
1158
01:02:44,932 --> 01:02:46,133
Aku mencintaimu.
1159
01:02:46,534 --> 01:02:47,468
Aku pun mencintaimu.
1160
01:02:47,602 --> 01:02:49,837
[musik berlanjut]
1161
01:02:53,874 --> 01:02:55,276
-[menabrak]
-[kaca pecah]
1162
01:02:57,811 --> 01:03:00,548
-[musik suram]
-[mendesis]
1163
01:03:04,952 --> 01:03:07,354
[Dresden terengah-engah]
1164
01:03:10,891 --> 01:03:13,260
[berteriak] Tidak! Asha!
1165
01:03:13,394 --> 01:03:16,430
[berteriak dan menangis]
Ya Tuhan, tidak!
1166
01:03:16,564 --> 01:03:19,033
Asha! Asha!
1167
01:03:19,601 --> 01:03:20,868
Asha!
1168
01:03:21,902 --> 01:03:24,471
[menangis]
1169
01:03:25,873 --> 01:03:27,207
[mendengus]
1170
01:03:35,883 --> 01:03:38,285
[berdengung dan berbunyi bip]
1171
01:03:39,688 --> 01:03:41,255
[langkah kaki mendekat]
1172
01:03:42,956 --> 01:03:44,058
[peneliti]
Dokter?
1173
01:03:44,592 --> 01:03:45,727
Ya?
1174
01:03:45,859 --> 01:03:47,394
Kacamata berlensa mengambil
untuk pembaruan baru...
1175
01:03:48,128 --> 01:03:49,897
...berkat skemanya
C dan Earth mengirimi kami.
1176
01:03:50,264 --> 01:03:51,700
Kami menggunakan algoritma yang berbeda
1177
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
untuk membangun kembali komunikasi
benang untuk retrofit.
1178
01:03:54,935 --> 01:03:56,236
Tidak ada risiko kelebihan beban?
1179
01:03:56,370 --> 01:03:58,506
Tidak. Kami sudah memastikannya
ada cukup ventilasi,
1180
01:03:58,640 --> 01:04:01,108
jadi berapapun kelebihan tenaganya
bola menghasilkan
1181
01:04:01,241 --> 01:04:03,410
akan dialihkan
dari diopter lensa primer.
1182
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
-[musik tegang ringan]
-[menghembuskan napas pelan]
Hubungi Brightmore.
1183
01:04:07,615 --> 01:04:08,550
Katakan padanya kita siap.
1184
01:04:13,921 --> 01:04:17,024
[Dresden terengah-engah,
batuk, muntah]
1185
01:04:17,157 --> 01:04:20,094
[toilet memerah]
1186
01:04:32,106 --> 01:04:34,509
-[gemuruh bernada rendah]
-[sengatan tidak menyenangkan]
1187
01:04:35,376 --> 01:04:37,444
-[mengklik]
-[kaca pecah]
1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,581
-[wanita bergema] Dresden.
-[terkesiap]
1189
01:04:39,714 --> 01:04:41,816
[bernapas berat]
1190
01:04:41,949 --> 01:04:44,184
[berderak]
1191
01:04:51,726 --> 01:04:54,328
-[musik melankolis ringan]
-[berdengung dan berbunyi bip]
1192
01:05:14,448 --> 01:05:16,350
[berbisik]
Kita akan bicara segera, sayangku.
1193
01:05:18,787 --> 01:05:20,588
-[musik yang tidak menyenangkan]
-Bisakah aku membantumu?
1194
01:05:20,722 --> 01:05:23,357
Permisi, tuan,
kamu tidak diperbolehkan untuk-- [mendengus]
1195
01:05:23,892 --> 01:05:25,025
[pria]
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1196
01:05:25,159 --> 01:05:26,226
[pintu terbuka]
1197
01:05:26,994 --> 01:05:28,262
Mendongkrak!
1198
01:05:28,395 --> 01:05:29,096
Malik?
1199
01:05:29,664 --> 01:05:33,200
-[pintu tertutup]
-Apa? Maksudku, tidak ada krim soda?
1200
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Siapa-apaan ini
menurutmu kamu memang begitu?
1201
01:05:39,440 --> 01:05:41,442
-[berbunyi]
-[Wellman] Sialan, Malik.
1202
01:05:44,913 --> 01:05:45,847
-[bunyi]
-[mengerang]
1203
01:05:46,313 --> 01:05:48,115
[bernafas dengan tajam]
1204
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
[mengerang] Ya Tuhan!
1205
01:05:50,217 --> 01:05:52,186
Ini bukan wilayahmu.
1206
01:05:52,754 --> 01:05:53,688
Tidak apa-apa.
1207
01:05:54,087 --> 01:05:56,791
Hei, piala golf baru yang bagus!
1208
01:05:56,925 --> 01:05:58,959
Selamat!
1209
01:06:00,093 --> 01:06:02,062
Anda tahu
vagina ini curang, kan?
1210
01:06:02,429 --> 01:06:03,163
Ya.
1211
01:06:03,598 --> 01:06:06,400
Menempatkan bola cadangan
di lengan bajunya.
1212
01:06:06,901 --> 01:06:12,072
Maksudku, untuk sebuah game, itu saja
tentang mengendalikan bolamu,
1213
01:06:12,206 --> 01:06:14,609
kamu tidak bisa melakukannya dengan benar,
bisakah kamu, Jack?
1214
01:06:14,742 --> 01:06:15,976
Apa yang kamu inginkan?
1215
01:06:16,644 --> 01:06:17,946
Saya sedang mencari seseorang.
1216
01:06:18,078 --> 01:06:20,180
-Siapa?
-[Malik] Ethan Mason.
1217
01:06:20,314 --> 01:06:23,083
-Karyawan kami? Tinggalkan dia sendiri.
-[musik berlanjut]
1218
01:06:23,217 --> 01:06:25,085
Mm, maaf, tidak bisa melakukan itu.
1219
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
Eh, baiklah, dia
terlalu berharga bagi kelompok
1220
01:06:27,254 --> 01:06:29,591
-hanya--
-Jack, Jack, Jack, Jack.
1221
01:06:29,724 --> 01:06:33,093
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.
1222
01:06:33,795 --> 01:06:34,863
Baiklah.
1223
01:06:35,295 --> 01:06:38,733
Kami hanya membutuhkannya untuk...
[menghela nafas] 48 jam. Hmm?
1224
01:06:39,366 --> 01:06:42,336
Aku bahkan akan menulis cek padamu...
1225
01:06:43,070 --> 01:06:44,539
...untuk 50K.
1226
01:06:46,340 --> 01:06:49,343
Dan kami akan melakukannya
serahkan dia padamu...
1227
01:06:50,077 --> 01:06:51,278
...secara pribadi.
1228
01:06:52,112 --> 01:06:53,313
Hidup.
1229
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Tentu saja.
1230
01:06:57,050 --> 01:06:58,252
[kertas berdesir]
1231
01:07:00,688 --> 01:07:02,122
Lebih baik jangan terpental.
1232
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
-Bagaimana penismu?
-[Kerry] Persetan denganmu.
1233
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[pintu terbuka]
1234
01:07:10,230 --> 01:07:11,766
Sampai jumpa nanti,
bajingan.
1235
01:07:15,770 --> 01:07:18,105
-[pintu tertutup]
-Bajingan itu.
1236
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Anda mencari tahu siapa sebenarnya
dia bekerja untuk.
1237
01:07:20,307 --> 01:07:21,174
-Oke?
-[bunyi]
1238
01:07:21,308 --> 01:07:22,644
[obrolan tak terdengar]
1239
01:07:22,777 --> 01:07:23,811
[berdesing]
1240
01:07:23,945 --> 01:07:26,514
[sengatan yang tidak menyenangkan]
1241
01:07:29,116 --> 01:07:30,217
[tembakan]
1242
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
[berdesing]
1243
01:07:32,185 --> 01:07:34,488
-[gema tembakan]
-[terkesiap dan mendengus]
1244
01:07:37,291 --> 01:07:38,826
-[obrolan tak terdengar di PC]
– [Etan menghela nafas]
1245
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
-[Z] Apakah itu dari--
-Dari ceramah Corliss.
1246
01:07:41,261 --> 01:07:42,329
[Etan mendengus]
1247
01:07:42,931 --> 01:07:46,000
Ya, beberapa konsep yang dia rancang
tentang transferensi partikel.
1248
01:07:46,366 --> 01:07:47,535
Eh, berapa jauh lagi?
1249
01:07:48,201 --> 01:07:49,369
Sekitar 50 klik.
1250
01:07:49,503 --> 01:07:51,706
[musik yang suram dan menegangkan]
1251
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[mendengus]
1252
01:07:54,207 --> 01:07:55,543
Kau tahu, aku bertanya-tanya...
1253
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
... kalian tidak membunuh siapa pun?
Maksudku, kamu adalah tentara bayaran, kan?
1254
01:08:00,615 --> 01:08:02,382
Crilenger punya yang berbeda...
1255
01:08:03,417 --> 01:08:05,218
...filosofi untuk semua itu.
1256
01:08:05,587 --> 01:08:07,187
Mengapa Anda bekerja untuk Wellman?
1257
01:08:09,323 --> 01:08:13,561
Bagus dengan... angka
dan polanya, menurutku.
1258
01:08:13,962 --> 01:08:15,095
Itu hanya pekerjaan.
1259
01:08:16,064 --> 01:08:17,364
Hanya pekerjaan.
1260
01:08:18,398 --> 01:08:20,300
[mendecakkan lidah] Oke.
1261
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Saya menemukan beberapa penipuan
di perusahaan.
1262
01:08:23,403 --> 01:08:24,606
Sungguh mengejutkan.
1263
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
[Etan]
Dan mereka mengetahuinya.
1264
01:08:27,008 --> 01:08:28,108
Aku sudah bilang pada mereka.
1265
01:08:28,676 --> 01:08:29,644
Itu bodoh.
1266
01:08:29,777 --> 01:08:31,411
Merekalah orangnya
yang memintaku untuk melihat.
1267
01:08:31,546 --> 01:08:34,247
Dan Anda mulai bekerja,
anak kantor.
1268
01:08:34,381 --> 01:08:36,283
Anda tahu,
Aku bahkan tidak suka kantor.
1269
01:08:37,552 --> 01:08:39,587
Tapi itu lucu,
ayahku sepertinya tidak keberatan.
1270
01:08:40,655 --> 01:08:42,189
Pria itu terobsesi dengan uang.
1271
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
Mengikuti
dengan keluarga Jones. [tertawa]
1272
01:08:45,827 --> 01:08:48,362
-Selalu stres.
-[musik berlanjut]
1273
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Mengambilnya pada kami
sepanjang waktu juga.
1274
01:08:51,131 --> 01:08:52,165
Lalu dia membuat kesepakatan.
1275
01:08:52,700 --> 01:08:55,268
Kehilangan banyak uang
untuk perusahaan reksa dana,
1276
01:08:55,402 --> 01:08:57,005
dan SEC
terancam hukuman penjara.
1277
01:08:57,137 --> 01:08:58,438
Dia dihukum?
1278
01:08:58,906 --> 01:08:59,807
[Etan]
Tidak.
1279
01:09:00,240 --> 01:09:01,208
Dia bunuh diri.
1280
01:09:01,341 --> 01:09:03,143
[menghembuskan napas gemetar] Itu brutal.
1281
01:09:03,276 --> 01:09:06,614
Ya. Ibuku mengerti
benar-benar depresi setelah itu.
1282
01:09:07,715 --> 01:09:09,383
OD pada beberapa benzo
tak lama kemudian.
1283
01:09:09,517 --> 01:09:13,554
Aku berumur sekitar 12...
atau sesuatu pada saat itu.
1284
01:09:15,155 --> 01:09:16,490
Kedua orang tua.
1285
01:09:17,290 --> 01:09:18,392
[Etan]
Ya.
1286
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
[berbisik] Sial.
1287
01:09:20,695 --> 01:09:22,362
[Etan]
Tapi itu membuatku berpikir.
1288
01:09:23,263 --> 01:09:24,832
Mengapa dia begitu menderita?
1289
01:09:26,701 --> 01:09:28,335
Karena ternyata tidak
hanya pilihannya.
1290
01:09:29,070 --> 01:09:31,906
Pernahkah Anda mendengar istilah tersebut
"kekerasan struktural"?
1291
01:09:32,040 --> 01:09:32,974
Tidak.
1292
01:09:33,440 --> 01:09:35,643
Eksternalitas negatif
masyarakat.
1293
01:09:36,476 --> 01:09:39,479
Benar? Bisa jadi
stres di tempat kerja
1294
01:09:39,881 --> 01:09:44,786
atau, um, bisa jadi...
kemiskinan atau polusi.
1295
01:09:45,419 --> 01:09:46,554
Itu mempengaruhi segalanya.
1296
01:09:46,988 --> 01:09:49,557
Pada kenyataannya, keputusan kita
ditentukan oleh apa yang tersedia
1297
01:09:49,924 --> 01:09:52,727
atau berdasarkan apa yang kita rasakan
sebagaimana tersedia.
1298
01:09:52,860 --> 01:09:55,863
Meskipun begitu
ayahku adalah orangnya
untuk menarik pelatuknya...
1299
01:09:56,597 --> 01:10:00,034
...jika insentifnya
berbeda dalam hal apa pun,
1300
01:10:00,168 --> 01:10:01,836
keputusannya mungkin berubah
1301
01:10:01,969 --> 01:10:04,539
-dan dia mungkin
masih berada di sini hari ini.
-[musik berlanjut]
1302
01:10:04,672 --> 01:10:07,041
Itu sebenarnya alasanku mendapatkannya
ke dalam teknik arsitektur.
1303
01:10:07,742 --> 01:10:09,610
Hidup lebih baik melalui desain.
1304
01:10:10,210 --> 01:10:11,411
[Etan]
Tepat sekali!
1305
01:10:11,879 --> 01:10:12,914
Energi bebas.
1306
01:10:13,881 --> 01:10:15,282
Produksi cerdas.
1307
01:10:15,415 --> 01:10:16,784
Estetika bebas stres.
1308
01:10:16,918 --> 01:10:18,886
Kita bisa hidup di dunia
dari biaya marjinal nol
1309
01:10:19,020 --> 01:10:23,191
jika kita baru saja berubah
bagaimana kami merancang
cara kita membangun sesuatu.
1310
01:10:23,658 --> 01:10:25,325
Lebih baik
daripada mengacaukan planet ini.
1311
01:10:25,760 --> 01:10:27,995
Kamu dengar itu, Z?
Kami memiliki idealis lain.
1312
01:10:28,129 --> 01:10:29,229
[Z]
Mm-hmm.
1313
01:10:29,362 --> 01:10:31,199
Tidak, itu hanya logis.
1314
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
Ya.
1315
01:10:32,767 --> 01:10:35,837
Seolah-olah korps
akan membiarkan hal itu terjadi.
1316
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
Perubahan akan datang.
1317
01:10:39,574 --> 01:10:41,676
Apakah kamu menyelipkan sesuatu
ke dalam kopi Crilenger?
1318
01:10:41,809 --> 01:10:42,810
[terkekeh]
1319
01:10:43,578 --> 01:10:45,079
Itu bodoh, ya.
1320
01:10:45,213 --> 01:10:46,614
“Jika kamu tidak mengubah arah,
1321
01:10:46,748 --> 01:10:48,783
Anda berakhir di tempat yang Anda tuju.
1322
01:10:50,283 --> 01:10:52,319
Jika aku melepaskan diriku yang sebenarnya,
1323
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Saya mungkin menjadi apa yang saya inginkan."
1324
01:10:54,989 --> 01:10:55,890
Lao Tzu.
1325
01:10:56,724 --> 01:10:58,693
Saya tahu alasannya
Anda bekerja untuk Wellman.
1326
01:10:58,826 --> 01:10:59,927
Ya? Mengapa?
1327
01:11:00,862 --> 01:11:01,696
Takut.
1328
01:11:01,829 --> 01:11:04,031
[musik berlanjut]
1329
01:11:04,165 --> 01:11:06,366
Aku minta maaf tentang Ross.
1330
01:11:06,934 --> 01:11:08,035
Dia pria yang baik.
1331
01:11:09,837 --> 01:11:11,906
Keluarganya menerima saya setelah...
1332
01:11:12,974 --> 01:11:14,742
-Dia hanya sedikit--
-Serakah.
1333
01:11:15,710 --> 01:11:17,645
Ya, itu setara
untuk kursus.
1334
01:11:18,345 --> 01:11:19,547
Ya.
1335
01:11:21,048 --> 01:11:23,551
[berdehem]
Jadi... [berdeham] giliranmu.
1336
01:11:27,021 --> 01:11:28,022
Giliranku?
1337
01:11:28,156 --> 01:11:30,825
Mengapa harus ada kebijakan larangan membunuh?
1338
01:11:30,958 --> 01:11:31,859
Ya.
1339
01:11:33,027 --> 01:11:35,362
-Mungkin lain kali.
-[Etan] Oh!
1340
01:11:36,130 --> 01:11:37,665
Ya, itu tidak adil.
1341
01:11:38,733 --> 01:11:39,967
Jadi, apakah kita sedang dalam operasi?
1342
01:11:40,333 --> 01:11:42,537
Tidak, kami tidak sedang dalam operasi.
1343
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Kami sedang membereskan kekacauan.
1344
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
-Yah, sayang sekali.
-[musik menegangkan yang ceria]
1345
01:11:48,109 --> 01:11:50,511
Agak terasa seperti kita
tim di sana sebentar.
1346
01:11:50,645 --> 01:11:51,979
Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya
nyalakan radio bincang-bincang.
1347
01:11:52,113 --> 01:11:54,447
menurutku
itu ide yang bagus.
1348
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
-[keyboard berbunyi]
-[Morris] Oke, eh,
1349
01:11:56,851 --> 01:11:58,653
I managed to track
Lokasi Ross
1350
01:11:58,786 --> 01:12:00,988
sejak kamu menelponnya
1351
01:12:01,388 --> 01:12:03,191
dan mencari di sekitarnya.
1352
01:12:03,323 --> 01:12:06,359
-[keyboard berbunyi]
-[berdentang]
1353
01:12:14,869 --> 01:12:17,672
Sepertinya anjing itu
ingin mengubur tulang.
1354
01:12:18,039 --> 01:12:20,808
Ini tentang
saat kita kehilangan dia,
1355
01:12:20,942 --> 01:12:22,442
tapi, maksudku, tidak ada apa-apa.
1356
01:12:22,944 --> 01:12:25,980
Perbesar nomor ID taksi
di sebelah piring.
1357
01:12:26,948 --> 01:12:28,082
[berdentang]
1358
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
Sekarang, eh, 07:34.
1359
01:12:35,256 --> 01:12:37,758
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
1360
01:12:37,892 --> 01:12:40,761
Aku akan meretas sistem mereka
dan temukan tugas perutean.
1361
01:12:40,895 --> 01:12:41,963
Attaboy.
1362
01:12:44,565 --> 01:12:46,834
-[berdengung dan berbunyi bip]
-[Morris] Oh, sial.
1363
01:12:46,968 --> 01:12:50,137
Itu RZ, tidak ada
citra satelit di luar sana.
1364
01:12:50,905 --> 01:12:52,840
Kembali ke apartemen Mason.
1365
01:12:52,974 --> 01:12:54,709
[musik berlanjut]
1366
01:12:54,842 --> 01:12:55,743
[berbunyi]
1367
01:12:58,346 --> 01:13:00,447
mobil Crilenger. Yang berikutnya.
1368
01:13:02,316 --> 01:13:03,217
[berbunyi]
1369
01:13:03,351 --> 01:13:04,886
Sial, itu hantu.
1370
01:13:05,019 --> 01:13:05,920
Tidak masalah.
1371
01:13:06,587 --> 01:13:07,922
Kami tahu kemana tujuan mereka.
1372
01:13:10,390 --> 01:13:12,660
[mengendus] Menawarkan 100K.
1373
01:13:13,728 --> 01:13:16,864
Dua laki-laki, satu perempuan,
satu penyelamatan. Kasus yang sulit.
1374
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
Kurang lebih 30 menit perjalanan
dari sektor Anda,
1375
01:13:19,200 --> 01:13:22,603
mengendarai coupé lapis baja hitam.
Mengirim koordinat sekarang.
1376
01:13:23,738 --> 01:13:25,840
-[menjentikkan jari]
-[musik yang menegangkan]
1377
01:13:25,973 --> 01:13:27,909
[angin bertiup]
1378
01:13:28,042 --> 01:13:29,877
[mesin bergemuruh]
1379
01:13:30,011 --> 01:13:32,046
[berdengung]
1380
01:13:33,748 --> 01:13:35,082
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
1381
01:13:35,650 --> 01:13:36,984
Aku sedang mengerjakannya, Z.
1382
01:13:42,556 --> 01:13:44,125
-[berdebar dan bergemuruh]
-Yesus!
1383
01:13:44,659 --> 01:13:46,294
Apakah di sini selalu seperti ini?
1384
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
Itu hanya puing-puing.
1385
01:13:47,762 --> 01:13:49,496
-[berdengung dan berbunyi bip]
-Baiklah.
1386
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Z, tiga klik, jam sembilan.
1387
01:13:52,333 --> 01:13:53,935
Aku benci tempat ini.
1388
01:13:56,304 --> 01:13:59,340
-[musik yang tidak menyenangkan]
-[kolektif laki-laki 8]
Malik menjadi beban.
1389
01:13:59,472 --> 01:14:01,876
Pemberhentian dan/atau penahanan
1390
01:14:02,009 --> 01:14:04,812
dari rekanan
tidak diotorisasi.
1391
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Itu adalah sesuatu yang dia minta
sebagai bagian dari kesepakatan.
1392
01:14:07,415 --> 01:14:09,250
[kolektif perempuan 3]
Tindakan ini telah meningkat
1393
01:14:09,383 --> 01:14:12,887
paparan yang tidak perlu.
Saling Satu dan Peredor
1394
01:14:13,020 --> 01:14:15,423
telah terlibat
keterlibatan kami.
1395
01:14:15,556 --> 01:14:18,491
[kolektif laki-laki 8]
Operasinya pasti sudah
lebih bijaksana
1396
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
jika dia tidak sedang bermain game
1397
01:14:20,261 --> 01:14:22,363
dengan kru yang dia kumpulkan
melalui pemecah masalah.
1398
01:14:22,495 --> 01:14:25,900
Mereka dekat
untuk pemulihan bola?
1399
01:14:26,033 --> 01:14:28,602
-Mereka adalah.
-[kolektif perempuan 1]
Malik harus fokus
1400
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
pada fase terakhir.
1401
01:14:30,371 --> 01:14:32,173
Tolong singkirkan dia
dari tugas saat ini.
1402
01:14:32,306 --> 01:14:35,743
Kami mempercayai para pekerja lepas
akan menyelesaikan transaksi.
1403
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
Dengan senang hati, Kolektif.
1404
01:14:38,112 --> 01:14:40,715
Bagaimana dengan Mutual One
karyawan, Ethan Mason?
1405
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
[kolektif laki-laki 8]
Kami memiliki peluang unik
1406
01:14:42,717 --> 01:14:44,151
dengan Tuan Mason.
1407
01:14:44,285 --> 01:14:45,820
Apakah Anda menyarankan?
subjek tes?
1408
01:14:45,953 --> 01:14:47,788
[kolektif perempuan 5]
Memang.
1409
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
Saya akan memeriksanya.
1410
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
[mesin bergemuruh]
1411
01:14:58,265 --> 01:15:00,401
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1412
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
[bip]
1413
01:15:01,736 --> 01:15:03,971
[angin bertiup]
1414
01:15:05,506 --> 01:15:07,108
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1415
01:15:07,241 --> 01:15:08,509
[Z]
Sial, ini dingin!
1416
01:15:11,345 --> 01:15:12,780
[pintu mobil tertutup]
1417
01:15:12,913 --> 01:15:16,017
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1418
01:15:17,084 --> 01:15:18,953
Apa-apaan ini
terjadi di sini?
1419
01:15:19,820 --> 01:15:20,921
-Versi pop atau sebenarnya?
-[dering bernada tinggi]
1420
01:15:21,055 --> 01:15:22,757
– [desing terdistorsi]
-Kebenaran?
1421
01:15:24,225 --> 01:15:26,260
Beberapa insinyur kuantum
dibawa bertahun-tahun yang lalu
1422
01:15:26,394 --> 01:15:29,697
oleh DARPA untuk mencoba membuat
pergeseran multidimensi
di wilayah tersebut.
1423
01:15:29,830 --> 01:15:31,632
-[musik yang suram dan tidak menyenangkan]
-Idenya adalah melakukan
1424
01:15:31,766 --> 01:15:33,367
semacam
pengawasan antardimensi
1425
01:15:33,501 --> 01:15:35,036
-menggunakan kekuatan fusi.
-[dering bernada tinggi]
1426
01:15:35,169 --> 01:15:37,671
– [desing terdistorsi]
-Tapi keretakan terjadi.
1427
01:15:38,406 --> 01:15:40,474
Bukannya bisa
untuk memata-matai dimensi lain,
1428
01:15:40,608 --> 01:15:43,244
-itu mempengaruhi subatom
struktur kawasan...
– [desing terdistorsi]
1429
01:15:43,377 --> 01:15:45,046
...mempengaruhi ekosistem.
1430
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
Fisika berbeda,
hukumnya berbeda.
1431
01:15:48,549 --> 01:15:51,986
Fragmen yang berhasil lolos
mempengaruhi fisika.
1432
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
Iklim,
cuaca paling terpengaruh,
1433
01:15:55,589 --> 01:15:57,792
tetapi juga komunikasi.
1434
01:15:58,225 --> 01:16:00,761
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1435
01:16:01,530 --> 01:16:03,097
Mereka meninggalkan proyek itu...
1436
01:16:03,898 --> 01:16:05,433
...dan membuat cerita sampul di atasnya.
1437
01:16:05,866 --> 01:16:08,302
-Apakah itu tidak berpengaruh
seluruh dunia?
– [desing terdistorsi]
1438
01:16:08,436 --> 01:16:09,904
Anda mungkin berpikir begitu.
1439
01:16:10,037 --> 01:16:12,273
Mereka berhasil mempertahankannya
terisolasi untuk saat ini, tapi siapa yang tahu?
1440
01:16:12,406 --> 01:16:14,675
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1441
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
Banyak hal aneh
terjadi di sini.
1442
01:16:18,345 --> 01:16:21,282
-Saya kira
ini dulunya adalah kota pertambangan?
– [desing terdistorsi]
1443
01:16:21,415 --> 01:16:22,551
Ya.
1444
01:16:23,250 --> 01:16:25,619
- Kuburan suci
sebelum itu.
-[dering bernada tinggi]
1445
01:16:25,753 --> 01:16:28,689
– [desing terdistorsi]
-Sebelum omong kosong
dari DARPA mengacaukannya.
1446
01:16:28,823 --> 01:16:31,659
Penduduk setempat menyukainya
menyebutnya "Frankenland."
1447
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1448
01:16:34,895 --> 01:16:37,131
[musik berlanjut]
1449
01:16:40,234 --> 01:16:43,070
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1450
01:16:43,204 --> 01:16:45,239
[angin bertiup]
1451
01:16:47,509 --> 01:16:49,210
[desing terdistorsi]
1452
01:16:50,411 --> 01:16:51,312
[berdengung]
1453
01:16:52,646 --> 01:16:55,049
-[ledakan keras]
-Kalian baik-baik saja?
1454
01:16:55,182 --> 01:16:57,184
-[dengan lembut] Ya.
– [desing terdistorsi]
1455
01:17:02,389 --> 01:17:03,757
[desing terdistorsi]
1456
01:17:03,891 --> 01:17:06,660
[berdengung dan berdengung]
1457
01:17:08,496 --> 01:17:10,698
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1458
01:17:15,169 --> 01:17:16,270
[menjatuhkan]
1459
01:17:16,403 --> 01:17:17,938
[desing terdistorsi]
1460
01:17:22,943 --> 01:17:25,212
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1461
01:17:26,313 --> 01:17:28,082
-[jatuh lembut]
-[berdengung lembut]
1462
01:17:31,051 --> 01:17:33,154
[desing terdistorsi]
1463
01:17:34,388 --> 01:17:36,657
-[Crilenger] Kalian baik-baik saja?
-[Z dengan lembut] Ya.
1464
01:17:36,790 --> 01:17:38,259
-[terengah-engah dan mendengus]
-[ritsleting]
1465
01:17:38,392 --> 01:17:39,793
[Etan]
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1466
01:17:39,927 --> 01:17:41,095
[Crilenger mendengus]
Tunggu sebentar. [mengendus]
1467
01:17:41,228 --> 01:17:43,797
-[gemerincing lembut]
-[menghela napas]
1468
01:17:43,931 --> 01:17:45,399
[menghembuskan napas keras] Oke.
1469
01:17:46,367 --> 01:17:47,368
[dengan lembut] Baiklah.
1470
01:17:49,236 --> 01:17:51,405
Dua puluh lima meter,
jam dua belas.
1471
01:17:52,339 --> 01:17:53,941
[menghembuskan napas, mengendus]
1472
01:17:54,742 --> 01:17:58,679
[Crilenger bernapas dengan keras]
1473
01:18:00,981 --> 01:18:03,284
[berdengung dan berputar]
1474
01:18:03,417 --> 01:18:05,452
[musik yang menegangkan]
1475
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
Hal yang aneh.
1476
01:18:39,320 --> 01:18:40,354
Itu di sini.
1477
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
saya akan menggali.
1478
01:18:52,366 --> 01:18:53,234
[bunyi]
1479
01:18:53,367 --> 01:18:55,302
[mesin bergemuruh]
1480
01:18:55,436 --> 01:18:57,471
[musik yang tidak menyenangkan]
1481
01:19:09,416 --> 01:19:10,985
[mesin berputar]
1482
01:19:20,060 --> 01:19:21,395
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1483
01:19:26,934 --> 01:19:28,369
[desing terdistorsi]
1484
01:19:29,436 --> 01:19:30,804
[senjata ayam]
1485
01:19:32,773 --> 01:19:34,775
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1486
01:19:35,909 --> 01:19:36,977
[Etan mendengus]
1487
01:19:37,579 --> 01:19:39,514
[meniup, mendengus]
1488
01:19:39,648 --> 01:19:42,049
[musik yang menegangkan]
1489
01:19:44,719 --> 01:19:45,819
Kunci.
1490
01:19:48,355 --> 01:19:49,256
Silakan?
1491
01:19:54,995 --> 01:19:58,232
-[mengklik]
-[berputar]
1492
01:20:02,136 --> 01:20:04,905
-[klak]
-[mengklik]
1493
01:20:07,308 --> 01:20:08,643
-C! [mendengus]
-[berteriak] Apa?
1494
01:20:08,777 --> 01:20:09,644
-[suara tembakan]
-[terkesiap]
1495
01:20:09,778 --> 01:20:10,844
[terengah-engah]
1496
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
-[mendengus]
-[Etan] Z!
1497
01:20:12,946 --> 01:20:13,782
[Z]
Sial!
1498
01:20:13,914 --> 01:20:16,350
[ponsel berdering]
1499
01:20:16,483 --> 01:20:18,753
-[bip]
-Jenis di tengah.
1500
01:20:18,886 --> 01:20:20,120
[Lebih Cerah]
Hentikan.
1501
01:20:21,121 --> 01:20:23,957
-Apa-apaan ini?
-Mulai mempersiapkan tahap selanjutnya.
1502
01:20:24,559 --> 01:20:27,294
Tapi kami sedekat ini
untuk melakukannya!
1503
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
Perintah kolektif.
1504
01:20:30,598 --> 01:20:31,965
[gemerincing]
1505
01:20:32,099 --> 01:20:33,967
[mengerang] Sakit!
1506
01:20:34,401 --> 01:20:36,370
Etan,
ada pertolongan pertama di dalam tas.
1507
01:20:36,503 --> 01:20:37,971
Ada suntikan.
Anda bisa menggunakannya pada luka
1508
01:20:38,105 --> 01:20:39,774
untuk menutupnya dan mendisinfeksinya.
1509
01:20:39,907 --> 01:20:41,375
-Ini, ambil ini.
-[senjata bergetar]
1510
01:20:41,810 --> 01:20:43,812
-Ingat apa yang kubilang padamu.
-[Z bernapas dengan keras]
1511
01:20:43,944 --> 01:20:45,479
[musik dramatis]
1512
01:20:45,613 --> 01:20:48,550
– [Ethan berbisik]
Biarkan aku melepas ini.
-[mengerang]
1513
01:20:48,683 --> 01:20:50,417
[terengah-engah]
1514
01:20:52,453 --> 01:20:53,987
-[Z mendengus]
-Kamu siap?
1515
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Tidak terlalu.
1516
01:20:55,557 --> 01:20:57,024
-[berteriak] Persetan!
-[dengan lembut] Ya.
1517
01:20:58,192 --> 01:21:00,327
– [desing terdistorsi]
-[suara tembakan]
1518
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
[musik meningkat]
1519
01:21:04,666 --> 01:21:07,067
- [berdebar]
– [desing terdistorsi]
1520
01:21:10,003 --> 01:21:12,306
[dering bernada tinggi]
1521
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
[desing terdistorsi]
1522
01:21:20,247 --> 01:21:21,448
[desing terdistorsi]
1523
01:21:25,119 --> 01:21:26,654
[mesin menyala]
1524
01:21:27,087 --> 01:21:28,389
[desing terdistorsi]
1525
01:21:30,224 --> 01:21:32,594
[mesin bergemuruh]
1526
01:21:34,629 --> 01:21:37,030
-Bagaimana perasaanmu?
-[bernafas berat] Lebih baik.
1527
01:21:37,599 --> 01:21:39,967
-[dengan lembut] Terima kasih.
-Tidak terima kasih.
1528
01:21:40,100 --> 01:21:42,002
Jika bukan karena kamu,
kita akan bersulang sekarang.
1529
01:21:42,403 --> 01:21:44,471
Jagalah agar matamu tetap terbuka
dan tarik pelatuknya.
1530
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Ya, Bu.
1531
01:21:46,608 --> 01:21:48,543
[mesin bergemuruh]
1532
01:21:48,676 --> 01:21:50,911
[musik dramatis]
1533
01:22:20,974 --> 01:22:22,476
[desing terdistorsi]
1534
01:22:24,913 --> 01:22:27,314
[mesin berputar]
1535
01:22:43,230 --> 01:22:45,733
-[dering bernada tinggi]
– [desing terdistorsi]
1536
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
[jatuh lembut]
1537
01:22:48,770 --> 01:22:50,572
[mesin bergemuruh]
1538
01:22:50,705 --> 01:22:52,740
[musik berlanjut]
1539
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
-[tembakan]
- [berdebar]
1540
01:23:10,023 --> 01:23:13,427
Setidaknya uangnya
masih bagus.
1541
01:23:13,928 --> 01:23:17,064
Tidak semuanya tentang
uangnya, Brokowski.
1542
01:23:25,038 --> 01:23:26,808
Batalkan misinya.
1543
01:23:27,174 --> 01:23:29,577
[di radio] Saya ulangi, batalkan...
1544
01:23:30,110 --> 01:23:31,311
... misi.
1545
01:23:39,019 --> 01:23:41,589
[mendecakkan lidah] Ya Tuhan.
1546
01:23:42,422 --> 01:23:44,224
Saya rindu daerah tropis.
1547
01:23:47,962 --> 01:23:50,230
[bernapas berat]
1548
01:23:50,965 --> 01:23:52,099
[menghela nafas]
1549
01:23:52,967 --> 01:23:54,368
Kenapa lama sekali?
1550
01:23:54,903 --> 01:23:55,904
[celana]
1551
01:23:56,036 --> 01:23:57,972
[musik menegangkan]
1552
01:23:58,105 --> 01:24:00,542
Kerry, santai saja. Minumlah soda krim.
1553
01:24:00,675 --> 01:24:02,710
Tidak, terima kasih. Sekadar informasi,
1554
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Malik mengontrak
dengan C dan Bumi.
1555
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
1556
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Tenang, Tran.
Ya Tuhan, apa lagi?
1557
01:24:09,149 --> 01:24:10,652
Mereka mencuri teknologi Peredor.
1558
01:24:11,318 --> 01:24:12,854
Semuanya
sedikit kacau.
1559
01:24:13,253 --> 01:24:16,891
C dan Earth mempekerjakan Malik.
Malik punya orang dalam
dan menyewa pemecah masalah
1560
01:24:17,025 --> 01:24:18,492
untuk merakit beberapa merc.
1561
01:24:18,626 --> 01:24:20,528
Mereka mengirimkannya
kepada seseorang di Aurora Limited.
1562
01:24:20,662 --> 01:24:22,764
Itu satu
anak perusahaan C dan Earth.
1563
01:24:22,897 --> 01:24:23,831
Siapa tentara bayarannya?
1564
01:24:23,965 --> 01:24:26,099
Gerbang Crilenger dan Zephyr.
1565
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
Biksu itu. [terkekeh pelan]
1566
01:24:28,770 --> 01:24:31,906
Biar kutebak, Malik akan melakukannya
menjebaknya untuk pekerjaan itu.
1567
01:24:32,040 --> 01:24:33,373
Sesuatu seperti itu.
1568
01:24:33,975 --> 01:24:36,143
Crilenger adalah merek yang unik.
1569
01:24:36,644 --> 01:24:37,845
Bukankah dia agen?
1570
01:24:37,979 --> 01:24:39,179
Oh, ya, kontra intelijen.
1571
01:24:39,313 --> 01:24:41,214
Dia adalah bintang yang paling terang
pernah mereka alami.
1572
01:24:41,348 --> 01:24:43,551
[terkekeh]
Maaf bajingan itu berhenti.
1573
01:24:43,685 --> 01:24:44,619
Apa rencananya?
1574
01:24:45,753 --> 01:24:47,087
Pulihkan teknologinya.
1575
01:24:47,655 --> 01:24:48,623
Bagaimana dengan Malik?
1576
01:24:50,758 --> 01:24:52,060
Nol pantatnya.
1577
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
[wanita di iklan]
Penggiling,
1578
01:24:54,328 --> 01:24:56,598
ini keras dan panas
yang sangat tebal...
1579
01:24:56,731 --> 01:24:58,332
-[berlanjut dengan tidak jelas]
-[mesin bergemuruh]
1580
01:24:58,465 --> 01:25:00,635
[Z]
Saya dulu menggunakan sabu
di tempat seperti ini.
1581
01:25:01,368 --> 01:25:02,502
Ngomong-ngomong...
1582
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
...kamu tidak pernah memberitahuku
mengapa kebijakan tanpa-pembunuhan.
1583
01:25:06,206 --> 01:25:07,809
Ya, C, kenapa kamu tidak memberitahunya?
1584
01:25:10,143 --> 01:25:13,113
[wanita di iklan
berlanjut dengan tidak jelas]
1585
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
[Orang Krileng]
Dulunya adalah agensi.
1586
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Terakhir kali, tim kami pergi ke,
1587
01:25:20,788 --> 01:25:23,490
ke sebuah desa
pada pencarian dan penghancuran.
1588
01:25:29,496 --> 01:25:32,600
Membunuh banyak anak
dan keluarga dalam prosesnya.
1589
01:25:34,434 --> 01:25:35,870
Wilayah disita.
1590
01:25:36,838 --> 01:25:39,306
Ada seorang wanita...
yang selamat.
1591
01:25:39,439 --> 01:25:41,676
[musik suram]
1592
01:25:46,080 --> 01:25:47,314
Kami diberitahu...
1593
01:25:48,750 --> 01:25:52,252
...tidak ada saksi.
Tugas kami adalah membersihkan...
1594
01:25:53,054 --> 01:25:54,254
...daerah tersebut.
1595
01:25:57,058 --> 01:25:58,492
Saya ingin membantunya.
1596
01:26:01,129 --> 01:26:04,364
Dan kemudian, seseorang dari kru kami
menembaknya di sana.
1597
01:26:06,433 --> 01:26:07,669
Itu adalah Malik.
1598
01:26:08,301 --> 01:26:09,671
Oh sial.
1599
01:26:11,271 --> 01:26:12,674
Saya berhenti setelah itu.
1600
01:26:14,274 --> 01:26:16,209
[tarik napas dalam-dalam]
Saya membuat keputusan
1601
01:26:16,343 --> 01:26:20,748
jangan pernah... membunuh...
siapa pun lagi.
1602
01:26:23,417 --> 01:26:25,520
Kebanyakan tentara seperti Malik.
1603
01:26:26,319 --> 01:26:31,491
Saya pikir,
seseorang dalam bisnis ini,
selama masih ada...
1604
01:26:33,728 --> 01:26:35,730
...bisa melakukannya
tanpa semua kegilaan.
1605
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
Melihat?
1606
01:26:40,535 --> 01:26:41,869
Itu tidak terlalu sulit.
1607
01:26:42,269 --> 01:26:43,403
[menghela nafas] Ya.
1608
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
-[mendengus]
-Jadi, bagaimana kabar kalian berdua
mulai bekerja sama?
1609
01:26:49,309 --> 01:26:53,748
Aku adalah... gerutuan
di The Central.
1610
01:26:55,983 --> 01:26:57,585
Dan setelah keluar...
1611
01:26:59,520 --> 01:27:01,856
... jadi kacau
tentang narkoba dan kotoran.
1612
01:27:02,890 --> 01:27:04,291
Berakhir menjadi tunawisma.
1613
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Crilenger membantu membersihkanku.
1614
01:27:07,795 --> 01:27:09,697
Astaga!
1615
01:27:10,131 --> 01:27:11,231
[Orang Krileng]
Apa?
1616
01:27:11,364 --> 01:27:12,734
Aku lupa aku punya sesuatu
1617
01:27:12,867 --> 01:27:14,468
Aku harus pergi besok malam.
1618
01:27:14,602 --> 01:27:15,870
[menghembuskan napas] Benda apa?
1619
01:27:16,003 --> 01:27:18,238
[Bilah helikopter berputar
di kejauhan]
1620
01:27:18,371 --> 01:27:19,674
Sesuatu di rumah bosku.
1621
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
Oh, itu ide yang bagus.
1622
01:27:22,877 --> 01:27:24,812
Oh ya, terima kasih!
Itu bagus!
1623
01:27:24,946 --> 01:27:27,280
Aku tidak mau masuk kerja
pada hari Senin pagi
1624
01:27:27,414 --> 01:27:29,150
dan suruh bosku pergi,
"Hei, Etan,
1625
01:27:29,282 --> 01:27:30,551
kamu tidak punya pekerjaan lagi."
1626
01:27:31,351 --> 01:27:33,087
[suara tembakan di video game]
1627
01:27:33,221 --> 01:27:36,591
["Serenade No. 13 di G Mayor,
K.525" oleh Mozart bermain]
1628
01:27:55,076 --> 01:27:57,310
[kicau jangkrik]
1629
01:27:57,444 --> 01:27:58,546
[Kerry berbisik]
Apa-apaan ini?
1630
01:27:58,679 --> 01:28:00,915
[langkah kaki di rooftop]
1631
01:28:02,016 --> 01:28:05,452
-[musik meningkat]
-[suara tembakan]
1632
01:28:40,021 --> 01:28:40,922
[pisau berdering]
1633
01:28:58,172 --> 01:29:00,407
[musik berlanjut]
1634
01:29:01,209 --> 01:29:02,409
[pisau berdering]
1635
01:29:05,947 --> 01:29:07,480
[pisau berdering]
1636
01:29:16,757 --> 01:29:19,060
-[sengatan tidak menyenangkan]
- [dering pedang bergema]
1637
01:29:19,193 --> 01:29:21,428
[musik yang menegangkan]
1638
01:29:23,331 --> 01:29:25,566
[mesin bergemuruh]
1639
01:29:30,738 --> 01:29:32,874
[obrolan tidak jelas]
1640
01:29:33,007 --> 01:29:35,042
[kacamata berdenting]
1641
01:29:53,361 --> 01:29:55,630
-Terima kasih.
- [gelas berdenting]
1642
01:29:55,763 --> 01:29:57,698
Tahukah kamu
di mana saya bisa menemukan Tuan Wellman?
1643
01:30:03,070 --> 01:30:04,839
Kolektif sialan itu.
1644
01:30:04,972 --> 01:30:06,741
Uh, C dan Bumi ada di dalamnya
di atas kepala mereka.
1645
01:30:06,874 --> 01:30:08,042
Tran dan Kerry mengirimkan tim
1646
01:30:08,175 --> 01:30:09,777
untuk menjaga Malik
di Rubicon.
1647
01:30:09,911 --> 01:30:11,846
Jika Anda tidak melakukan ini
untuk Peredor,
1648
01:30:11,979 --> 01:30:14,015
sedekat ini
untuk pengambilalihan yang tidak bersahabat--
1649
01:30:14,515 --> 01:30:17,251
Pertahanan Pac-Man.
Omong-omong,
apa yang terjadi?
1650
01:30:17,385 --> 01:30:20,655
Kami mengirimkan setiap boot yang kami miliki
ke laboratorium di Aurora.
1651
01:30:20,788 --> 01:30:22,455
Kami akan memulihkan apa yang dicuri,
1652
01:30:22,823 --> 01:30:24,992
lalu kita akan membakarnya
ke tanah sialan itu.
1653
01:30:25,559 --> 01:30:28,162
Etan! saya senang
kamu bisa berhasil.
1654
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Bergabunglah dengan kami!
1655
01:30:29,397 --> 01:30:30,564
Teman-teman, ini Ethan Mason,
1656
01:30:30,698 --> 01:30:32,600
analis keuangan kami.
1657
01:30:32,733 --> 01:30:35,036
Menyelamatkan kita banyak hal
masalah.
1658
01:30:35,502 --> 01:30:36,837
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
1659
01:30:37,605 --> 01:30:39,206
Ethan, Kay Rektor,
1660
01:30:39,340 --> 01:30:42,043
Ketua Dewan
untuk Peredor Corporation.
1661
01:30:42,176 --> 01:30:46,180
Hitomi Brazcel,
CEO Sakura Internasional.
1662
01:30:46,314 --> 01:30:50,051
Anda punya Senator Brigman,
dan Tran, tentu saja,
kamu sudah tahu.
1663
01:30:50,518 --> 01:30:52,853
Aku dengar kamu
sangat berbakat, Tuan Mason.
1664
01:30:52,987 --> 01:30:55,856
Ini pasti menyenangkan
untuk berkenalan denganmu.
1665
01:30:56,557 --> 01:30:58,059
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu juga.
1666
01:30:58,659 --> 01:31:00,795
Sama seperti ayahnya, Jack.
1667
01:31:01,494 --> 01:31:02,563
Sederhana.
1668
01:31:03,230 --> 01:31:04,332
Anda kenal ayah saya?
1669
01:31:04,464 --> 01:31:06,968
Secara singkat. K-- kamu tahu?
1670
01:31:07,535 --> 01:31:10,638
Saya punya yang luar biasa
malt tunggal.
1671
01:31:10,771 --> 01:31:13,174
Apakah Anda orang Skotlandia?
1672
01:31:15,977 --> 01:31:17,011
Mengapa tidak?
1673
01:31:17,144 --> 01:31:18,846
Bintang 50.
1674
01:31:19,780 --> 01:31:20,748
Bukankah itu mahal?
1675
01:31:20,881 --> 01:31:22,783
-[munculan lembut]
-Sangat.
1676
01:31:23,517 --> 01:31:25,786
[menuangkan lembut]
1677
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
Terima kasih.
1678
01:31:29,724 --> 01:31:30,825
Bagaimana denganmu?
1679
01:31:32,360 --> 01:31:35,062
Aku sudah... mendapatkan milikku.
1680
01:31:37,031 --> 01:31:38,265
Untuk sukses.
1681
01:31:39,133 --> 01:31:40,034
[dentingan]
1682
01:31:41,102 --> 01:31:43,503
[obrolan tidak jelas
di kejauhan]
1683
01:31:45,439 --> 01:31:47,041
[batuk]
1684
01:31:47,808 --> 01:31:49,110
[terkekeh] Bagus.
1685
01:31:49,243 --> 01:31:50,878
-Dan kuat.
-Mm.
1686
01:31:51,012 --> 01:31:52,747
Tapi mulus banget ya.
1687
01:31:54,015 --> 01:31:55,950
Kamu mengatakan bahwa kamu,
kamu bekerja dengan ayahku?
1688
01:31:56,584 --> 01:32:00,021
Yah, dia bekerja
dengan afiliasi kami
bertahun-tahun yang lalu, saya...
1689
01:32:00,721 --> 01:32:02,156
...Kuharap aku tidak menyinggung perasaannya.
1690
01:32:02,289 --> 01:32:03,190
Sama sekali tidak.
1691
01:32:05,026 --> 01:32:06,227
Sebuah tragedi.
1692
01:32:06,894 --> 01:32:10,131
Saya benar-benar tidak berpikir
itu salahnya.
1693
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
-[bip]
-Selamat datang kembali di tempat semuanya
acara kencan Z favorit.
1694
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
Dengar, eh, aku percaya
dengan kecantikanmu, bakatmu,
1695
01:32:20,074 --> 01:32:21,909
dicampur dengan genetika superiorku,
1696
01:32:22,043 --> 01:32:24,378
kami akan membuat
keturunan puncak tertinggi.
1697
01:32:24,513 --> 01:32:26,414
Apa yang akan kamu lakukan jika seorang penyihir
sedang menyerangnya?
1698
01:32:26,547 --> 01:32:28,649
-[bip]
-Rumornya ada
Mutual One membuat drama besar
1699
01:32:28,783 --> 01:32:31,352
dan akan mulai membeli
saham mayoritas di Peredor,
1700
01:32:31,485 --> 01:32:34,855
Sakura Bioteknologi,
dan Media Tranceworld
pada hari Selasa,
1701
01:32:34,989 --> 01:32:37,526
membuat portofolionya
yang terbesar di dunia.
1702
01:32:37,658 --> 01:32:38,793
-Kembali padamu, Kevin.
-[bip]
1703
01:32:38,926 --> 01:32:40,027
[musik yang tidak menyenangkan]
1704
01:32:40,161 --> 01:32:41,328
Saya pikir kalian
sedang mencoba untuk--
1705
01:32:41,462 --> 01:32:43,030
Mm, tidak juga.
1706
01:32:45,800 --> 01:32:48,202
-Kau merancangnya.
-Bukan aku.
1707
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
-Tapi itu buruk--
-Ilegal? Aku tahu.
1708
01:32:53,240 --> 01:32:54,175
[dengan lembut] aku tahu.
1709
01:32:55,743 --> 01:32:56,777
Saya merasa tidak enak badan.
1710
01:32:57,512 --> 01:33:00,648
Sudah lama sekali
sejak aku memikirkan Alan.
1711
01:33:01,082 --> 01:33:03,350
-[gemerincing kaca]
-Wah, apakah dia naif,
1712
01:33:03,484 --> 01:33:06,555
tapi... sangat berperan.
1713
01:33:06,687 --> 01:33:07,788
Apa?
1714
01:33:08,355 --> 01:33:09,356
Oh, ayahmu.
1715
01:33:09,990 --> 01:33:13,961
Sungguh menakjubkan bagaimana pers membeli
bunuh diri palsu miliknya.
1716
01:33:14,862 --> 01:33:18,165
Sobat, kami menghasilkan banyak
uang dari yang satu itu.
1717
01:33:18,866 --> 01:33:20,334
[gemerincing dan berdebar-debar]
1718
01:33:20,468 --> 01:33:22,703
[gelombang menerjang]
1719
01:33:27,374 --> 01:33:29,610
[mesin bergemuruh]
1720
01:33:30,377 --> 01:33:32,379
[mendengus]
1721
01:33:36,784 --> 01:33:39,353
-[bip]
-[dengan lembut] Tangkap dia.
1722
01:33:40,855 --> 01:33:41,655
[wanita menghela nafas]
1723
01:33:41,789 --> 01:33:43,257
[mesin menyala]
1724
01:33:43,390 --> 01:33:45,626
[musik berlanjut]
1725
01:33:47,562 --> 01:33:50,131
[keduanya terengah-engah]
1726
01:33:53,568 --> 01:33:54,802
[senjata ayam]
1727
01:33:58,540 --> 01:34:00,207
-[suara tembakan]
-[keduanya mengerang]
1728
01:34:00,341 --> 01:34:01,342
[berdebar]
1729
01:34:15,856 --> 01:34:19,260
-[bip]
-[Z mendengus pelan] Hei.
1730
01:34:19,960 --> 01:34:21,962
Dia sepuluh lembar
ke badai sialan.
1731
01:34:22,897 --> 01:34:24,965
[Orang Krileng]
Cepat, kita punya
untuk membawanya kembali ke mobil.
1732
01:34:27,067 --> 01:34:29,303
-[musik yang tidak menyenangkan]
-[mendengus]
1733
01:34:43,450 --> 01:34:45,786
Jangan tinggalkan aku, Guru.
1734
01:34:46,754 --> 01:34:48,088
[mengerang pelan]
1735
01:35:04,939 --> 01:35:06,575
[musik meningkat]
1736
01:35:06,707 --> 01:35:09,243
[meludah] Yesus Kristus!
1737
01:35:10,377 --> 01:35:12,846
[Malik]
Ya, pekerjaan yang luar biasa
orang itu, ya?
1738
01:35:13,314 --> 01:35:15,015
[berderak keras]
1739
01:35:16,483 --> 01:35:19,787
Berapa pun C dan Earth yang membayarmu,
Saya akan menggandakannya sekarang.
1740
01:35:20,988 --> 01:35:24,291
Bagaimana kamu tidak melihatnya
ini akan datang?
1741
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
[Yahman]
Kami melakukannya.
1742
01:35:25,993 --> 01:35:27,995
Apakah menurut Anda Peredor
akan duduk kembali
1743
01:35:28,128 --> 01:35:30,599
dan biarkan C dan Earth
mencuri teknologinya?
1744
01:35:30,731 --> 01:35:31,966
Ini perang, Malik.
1745
01:35:32,567 --> 01:35:35,102
Ya, ini perang
kalian tidak bisa menang.
1746
01:35:35,236 --> 01:35:37,137
C dan Bumi diambil alih.
1747
01:35:37,271 --> 01:35:40,274
A-- siapa sih
apakah kamu pikir kamu memang begitu,
datang ke tempatku?
1748
01:35:40,874 --> 01:35:42,076
Tempatmu?
1749
01:35:42,977 --> 01:35:45,312
Bagaimana menurut Anda
kamu mendapatkan semua ini?
1750
01:35:46,347 --> 01:35:47,448
Itu lucu.
1751
01:35:47,582 --> 01:35:50,652
[terkekeh] Dengar, aku-- aku punya...
1752
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
...sebuah akun
tidak ada yang tahu tentangnya.
1753
01:35:53,821 --> 01:35:55,055
Aku akan memberikannya padamu.
1754
01:35:56,591 --> 01:35:57,559
Kau tahu, Jack...
1755
01:35:58,392 --> 01:36:00,562
...orang-orang sepertimu,
kamu lolos dengan segalanya.
1756
01:36:01,495 --> 01:36:03,897
Sedangkan pria menyukai kita
cukup bersihkan kotoranmu
1757
01:36:04,031 --> 01:36:06,066
sementara kamu duduk kembali
di jet pribadi Anda.
1758
01:36:06,200 --> 01:36:08,435
Ya, dan apa yang membuatmu
ada yang berbeda?
1759
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
-[Malik] Bedanya?
-Uh-hah.
1760
01:36:10,437 --> 01:36:12,239
[musik meningkat]
1761
01:36:12,373 --> 01:36:16,176
Saya tidak punya ilusi
tentang siapa aku.
1762
01:36:18,379 --> 01:36:19,346
Tapi kamu?
1763
01:36:20,582 --> 01:36:23,851
Anda berpura-pura menjadi sesuatu
bahwa kamu tidak.
1764
01:36:25,953 --> 01:36:28,055
Begini, menurut saya ini adalah takdir kosmis
1765
01:36:28,188 --> 01:36:30,924
bahwa C dan Earth mempekerjakan kami
untuk pertunjukan ini.
1766
01:36:31,992 --> 01:36:35,162
Saya kehilangan banyak teman
bertahun-tahun yang lalu
1767
01:36:35,296 --> 01:36:37,464
selama clusterfuck itu
di The Central
1768
01:36:37,599 --> 01:36:40,868
kamu dan temanmu
mengirim kami. Kalian...
1769
01:36:41,835 --> 01:36:44,238
... kalian bermesraan
seperti bandit.
1770
01:36:45,573 --> 01:36:47,776
Kami kehilangan kaki, nyawa.
1771
01:36:48,375 --> 01:36:50,712
Beberapa bahkan kehilangan akal sehatnya.
1772
01:36:51,245 --> 01:36:54,683
Jadi, periksalah.
Saya punya ide ini
1773
01:36:55,082 --> 01:36:58,285
untuk memberikan bobot nyata
dan signifikansi
1774
01:36:58,419 --> 01:37:02,990
kapan saja beberapa tusukan
ingin memulai
sebuah konflik di dunia
1775
01:37:03,123 --> 01:37:04,726
demi kepentingan mereka sendiri.
1776
01:37:04,858 --> 01:37:07,294
Itu adalah kebijakan, jika Anda mau.
1777
01:37:07,428 --> 01:37:08,862
Bahwa kalian...
1778
01:37:09,664 --> 01:37:11,198
...adalah yang pertama dalam antrean.
1779
01:37:11,733 --> 01:37:15,069
Karena, maksudku, jika itu benar
sangat penting bagimu,
1780
01:37:15,202 --> 01:37:17,471
kamu harus memimpin
biayanya.
1781
01:37:18,372 --> 01:37:19,541
Bersenjata lengkap.
1782
01:37:20,007 --> 01:37:21,475
Mengambil risiko.
1783
01:37:22,510 --> 01:37:23,344
Apakah saya benar?
1784
01:37:23,477 --> 01:37:25,513
[musik berlanjut]
1785
01:37:26,947 --> 01:37:27,848
[mendengus]
1786
01:37:28,315 --> 01:37:29,983
[meniru Wellman] "Ya, Malik.
1787
01:37:30,652 --> 01:37:33,087
Kamu benar."
1788
01:37:34,455 --> 01:37:35,856
[dengan suara biasa]
Lihat... [menghela napas]
1789
01:37:36,825 --> 01:37:39,594
[klik lidah]
aku akan memberimu kesempatan...
1790
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
...untuk membunuhku.
1791
01:37:42,162 --> 01:37:43,263
[menjentikkan jari]
1792
01:37:46,266 --> 01:37:48,135
-[senjata bergetar]
-[Wellman dengan gemetar] Tolong,
1793
01:37:48,803 --> 01:37:50,871
jangan lakukan ini.
1794
01:37:51,271 --> 01:37:55,275
Jangan menjadi wanita jalang yang cengeng.
Miliki harga diri.
1795
01:37:55,677 --> 01:37:56,811
Ayo, kencangkan.
1796
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
-[berderak]
-Ini dia, lanjutkan.
1797
01:37:58,445 --> 01:38:00,314
-[menghembuskan napas dengan gemetar]
-Tenang, tidak apa-apa.
1798
01:38:00,981 --> 01:38:01,850
Tarik itu kembali.
1799
01:38:01,982 --> 01:38:03,117
[menghembuskan napas dengan tajam]
1800
01:38:04,118 --> 01:38:05,587
-[Wellman mendengus]
-[Malik] Ini dia!
1801
01:38:05,986 --> 01:38:08,922
Sekarang, Anda terkunci dan dimuat.
1802
01:38:09,056 --> 01:38:11,058
Siap beraksi.
1803
01:38:11,191 --> 01:38:13,595
[bernapas berat]
1804
01:38:15,663 --> 01:38:17,097
Baiklah, ayolah.
1805
01:38:18,098 --> 01:38:19,500
Apa yang kamu tunggu?
1806
01:38:20,033 --> 01:38:22,469
Ini adalah kesempatan emas Anda.
1807
01:38:26,674 --> 01:38:29,009
-[menghembuskan napas dengan gemetar]
-[klik senjata]
1808
01:38:29,544 --> 01:38:30,444
Sayang sekali.
1809
01:38:31,111 --> 01:38:32,379
Sudah bisa ditebak, kan?
1810
01:38:32,514 --> 01:38:35,215
-[senjata ayam]
-[berteriak] Permainan sialan itu
1811
01:38:35,349 --> 01:38:36,984
telah dicurangi selama ini!
1812
01:38:37,117 --> 01:38:39,353
[musik berlanjut]
1813
01:38:44,258 --> 01:38:46,628
[dengan lembut]
Semoga kematianmu menyenangkan, Jack.
1814
01:38:46,761 --> 01:38:48,228
[Yahman]
Persetan denganmu.
1815
01:38:49,329 --> 01:38:51,398
[Malik]
Siram kotoran ini.
1816
01:38:51,533 --> 01:38:53,000
[mendengus]
1817
01:38:53,133 --> 01:38:55,369
[musik meningkat]
1818
01:39:01,910 --> 01:39:04,144
[terengah-engah dan mendengus]
1819
01:39:07,649 --> 01:39:08,683
[mesin menyala]
1820
01:39:10,150 --> 01:39:12,554
[mendesis]
1821
01:39:15,055 --> 01:39:17,291
[mesin bergemuruh]
1822
01:39:30,037 --> 01:39:32,439
-[mesin bergemuruh]
– [Etan mengerang]
1823
01:39:33,775 --> 01:39:34,809
[mengerang keras]
1824
01:39:34,943 --> 01:39:36,376
Kamu baik-baik saja di belakang sana?
1825
01:39:36,878 --> 01:39:37,745
Ya.
1826
01:39:38,546 --> 01:39:39,614
Sakit kepala yang parah.
1827
01:39:40,615 --> 01:39:41,616
Apa yang telah terjadi?
1828
01:39:41,749 --> 01:39:43,518
[Z]
Bos Anda memberi Anda roofie.
1829
01:39:44,251 --> 01:39:45,452
Anda hampir saja menyelam di tebing.
1830
01:39:45,587 --> 01:39:47,321
Mungkin mencoba
untuk mengikat ujung yang longgar
1831
01:39:47,454 --> 01:39:49,591
dari skema apa pun yang Anda gali.
1832
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
Sialan itu!
1833
01:39:51,492 --> 01:39:53,260
Baiklah, terima kasih telah menyelamatkanku.
1834
01:39:54,061 --> 01:39:55,830
-Lagi.
-[Z] Jangan khawatir.
1835
01:39:56,463 --> 01:39:58,265
Itu adalah apa yang Anda lakukan untuk tim Anda.
1836
01:39:59,199 --> 01:40:00,334
Kita satu tim?
1837
01:40:00,969 --> 01:40:02,670
-Santai.
-Oh, sst.
1838
01:40:03,638 --> 01:40:04,606
Ya.
1839
01:40:06,608 --> 01:40:07,407
Dingin.
1840
01:40:07,542 --> 01:40:09,577
[musik dramatis]
1841
01:40:12,179 --> 01:40:13,781
Sial, kita punya teman.
1842
01:40:20,354 --> 01:40:22,089
[ban berdecit]
1843
01:40:22,924 --> 01:40:24,358
[senjata dikokang]
1844
01:40:25,693 --> 01:40:26,728
[berdengung]
1845
01:40:27,094 --> 01:40:28,663
-Mereka punya pemotong.
-Mereka mendapat apa?
1846
01:40:30,297 --> 01:40:31,766
[berdengung]
1847
01:40:32,700 --> 01:40:35,235
-[ban mendecit]
-[berdesing]
1848
01:40:51,184 --> 01:40:53,387
[suara tembakan teredam]
1849
01:40:53,521 --> 01:40:55,088
-[pemotong berputar]
-[berdesing]
1850
01:40:55,222 --> 01:40:56,925
-[ban mendecit]
– [ledakan keras]
1851
01:40:57,057 --> 01:40:59,293
[api mendesing]
1852
01:41:00,662 --> 01:41:03,031
-[ban mendecit]
-[mesin bergemuruh]
1853
01:41:07,200 --> 01:41:08,703
[Ethan mengerang dan terengah-engah]
1854
01:41:11,071 --> 01:41:13,240
[musik yang menegangkan]
1855
01:41:13,373 --> 01:41:15,543
[berteriak] Ayo berangkat, semuanya!
1856
01:41:16,310 --> 01:41:18,278
Bergerak. Bergerak.
1857
01:41:19,814 --> 01:41:20,715
Bergerak.
1858
01:41:25,587 --> 01:41:27,622
[Dresden]
Saya hanya tidak mengerti
semua keamanan ini.
1859
01:41:27,755 --> 01:41:30,357
[Lebih Cerah]
Ada orang di luar sana
siapa yang ingin mencurinya.
1860
01:41:30,490 --> 01:41:32,660
-Ini gila.
-Perintah kolektif.
1861
01:41:32,794 --> 01:41:34,294
-[bip dan berputar]
-Nah, apa yang harus saya lakukan?
1862
01:41:34,428 --> 01:41:36,698
Paskan saja perangkatnya dan ujilah.
1863
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
Tentang siapa sebenarnya?
1864
01:41:38,498 --> 01:41:40,267
Biarkan aku mengkhawatirkannya.
1865
01:41:41,869 --> 01:41:43,170
-[menghela napas]
-[bip]
1866
01:41:44,906 --> 01:41:48,009
-Mereka di sini.
-[Brightmore] Bagus.
Apa pun yang kamu lakukan,
1867
01:41:48,141 --> 01:41:49,544
tunggu sampai kesepakatan selesai.
1868
01:41:49,677 --> 01:41:51,746
-Salin.
-Satu hal lagi,
1869
01:41:51,879 --> 01:41:53,815
subjek ujian kami.
1870
01:41:53,948 --> 01:41:55,750
Ethan Mason. Ya, saya tahu.
1871
01:41:55,883 --> 01:41:58,185
saya akan ambil
kelinci percobaan kecilmu untukmu.
1872
01:41:58,318 --> 01:42:00,722
[mesin bergemuruh]
1873
01:42:03,625 --> 01:42:04,759
[bip]
1874
01:42:04,892 --> 01:42:07,361
Aku ingin memukul vagina itu
langsung ke bajingan itu.
1875
01:42:15,135 --> 01:42:17,371
[musik berlanjut]
1876
01:42:23,176 --> 01:42:25,412
[mesin bergemuruh]
1877
01:42:29,316 --> 01:42:30,484
Sungguh luar biasa melihatnya
1878
01:42:30,618 --> 01:42:32,252
penemuan dokter
sedang beraksi.
1879
01:42:32,386 --> 01:42:35,923
Satu-satunya tindakan
kami tertarik
adalah kredit, nona.
1880
01:42:44,565 --> 01:42:46,734
Dan bisakah kamu
tolong tinggalkan itu?
1881
01:42:51,739 --> 01:42:53,808
[berderak]
1882
01:42:53,941 --> 01:42:54,909
[gemerincing]
1883
01:42:58,646 --> 01:43:00,548
[berbunyi dan menderu]
1884
01:43:01,015 --> 01:43:02,215
Dokter Corliss?
1885
01:43:03,785 --> 01:43:04,384
Ya?
1886
01:43:04,519 --> 01:43:06,754
[musik misterius]
1887
01:43:09,757 --> 01:43:11,893
saya harapkan
hanya satu kurir.
1888
01:43:12,392 --> 01:43:14,261
Itu sedikit
lebih rumit dari itu.
1889
01:43:14,394 --> 01:43:15,563
Anda bisa mengatakan itu lagi.
1890
01:43:17,065 --> 01:43:18,933
Teman saya dibunuh
karena hal ini.
1891
01:43:19,499 --> 01:43:20,902
[mencemooh]
Apa yang kamu bicarakan?
1892
01:43:22,269 --> 01:43:24,072
[Etan]
Itu dicuri dari Peredor.
1893
01:43:24,572 --> 01:43:25,773
Jadi kamu pencuri?
1894
01:43:26,174 --> 01:43:28,208
-Aku tidak.
-Hanya barang bagus.
1895
01:43:28,943 --> 01:43:31,612
[mencemooh]
Bajingan sialan itu berbohong padaku.
1896
01:43:32,379 --> 01:43:34,314
-[senjata ayam]
-Baiklah, bajingan,
1897
01:43:34,448 --> 01:43:36,383
-dalam posisi!
-[semua] Ya, Pak!
1898
01:43:36,517 --> 01:43:41,022
[berteriak] bonus 50K
untuk setiap bajingan Peredor kurus!
1899
01:43:41,155 --> 01:43:42,523
-[semua] Ya!
-[bersorak]
1900
01:43:42,657 --> 01:43:44,892
[musik dramatis ringan]
1901
01:43:47,195 --> 01:43:48,896
[senjata dikokang]
1902
01:43:49,030 --> 01:43:50,531
Kamu bertingkah sangat terkejut.
1903
01:43:50,665 --> 01:43:51,833
Sangat mudah untuk melihat ke arah lain
1904
01:43:51,966 --> 01:43:53,500
ketika kamu mendapatkannya
pendanaan semacam ini.
1905
01:43:54,168 --> 01:43:55,636
Pikiranku tepatnya.
1906
01:43:56,170 --> 01:43:58,139
Itu kaya, berasal dari sebuah perusahaan dagang.
1907
01:43:58,271 --> 01:43:59,640
Bagaimana dengan goresan kita?
1908
01:44:00,007 --> 01:44:02,744
Yah, setidaknya bisakah aku melihatnya
kalau berhasil dulu?
1909
01:44:03,845 --> 01:44:04,746
Tentu.
1910
01:44:06,313 --> 01:44:07,548
Etan.
1911
01:44:10,317 --> 01:44:12,987
[mengklik]
1912
01:44:13,121 --> 01:44:15,355
[musik ringan yang menegangkan]
1913
01:44:25,767 --> 01:44:27,735
Apa yang kamu tahu
tentang bidang itu?
1914
01:44:27,869 --> 01:44:30,605
Hanya saja mereka mengirim kami
skemanya
beberapa minggu yang lalu.
1915
01:44:31,505 --> 01:44:33,373
Mereka bilang itu akan datang
dari vendor swasta.
1916
01:44:33,508 --> 01:44:34,976
Vendor swasta?
1917
01:44:35,109 --> 01:44:36,778
[tertawa] Ya Tuhan.
1918
01:44:36,911 --> 01:44:38,846
Apa yang kamu harapkan
ingin dicapai dengan hal ini?
1919
01:44:39,213 --> 01:44:40,347
Ada tiga pengaturan.
1920
01:44:40,882 --> 01:44:44,986
Implan dan ekstrak pertama
kenangan dari otak.
1921
01:44:45,787 --> 01:44:47,922
Yang lainnya adalah sesuatu
yang diinginkan C dan Earth.
1922
01:44:48,055 --> 01:44:51,491
Ini pada dasarnya menyedot
energi dan kesadaran manusia
1923
01:44:51,626 --> 01:44:54,629
dan kemudian menyimpannya
untuk digunakan untuk konsumsi.
1924
01:44:56,230 --> 01:44:57,532
Untuk konsumsi?
1925
01:44:58,633 --> 01:45:00,134
Apakah kamu bercanda?
1926
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
Itu bukan ideku.
1927
01:45:02,804 --> 01:45:05,206
Itu adalah bagian dari kesepakatan
dengan C dan Bumi.
1928
01:45:05,940 --> 01:45:08,810
Saya tidak akan pernah mendapatkannya
tingkat pendanaan ini...
1929
01:45:09,577 --> 01:45:12,079
...jika aku tidak bermain bola
dengan Kolektif.
1930
01:45:12,713 --> 01:45:14,148
Apa yang ingin mereka lakukan dengan itu?
1931
01:45:14,682 --> 01:45:19,352
Ya, C dan Earth menginginkannya
untuk mencari cara
untuk mencapai keabadian.
1932
01:45:20,087 --> 01:45:23,390
Tidak seperti menyalin
engram kepribadian
1933
01:45:23,524 --> 01:45:25,760
dan kemudian meletakkannya
pada harddisk.
1934
01:45:27,195 --> 01:45:29,297
Keabadian yang nyata.
1935
01:45:34,001 --> 01:45:35,803
[berdebar]
1936
01:45:35,937 --> 01:45:37,972
[musik yang tidak menyenangkan]
1937
01:45:51,085 --> 01:45:53,120
[tembakan]
1938
01:46:09,402 --> 01:46:10,538
[terkesiap]
1939
01:46:18,779 --> 01:46:20,081
[dengan lembut] Cantik.
1940
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Javelin, Morris, bersamaku.
1941
01:46:22,617 --> 01:46:24,952
[suara tembakan berlanjut]
1942
01:46:28,689 --> 01:46:30,925
Sekarang, kamu bilang ada
tiga pengaturan ini.
1943
01:46:31,058 --> 01:46:32,960
-Yah, semoga...
-[musik berlanjut]
1944
01:46:33,094 --> 01:46:35,796
...itu terbuka
portal dimensi dalam pikiran
1945
01:46:35,930 --> 01:46:38,599
ke apa yang kita sebut "akhirat".
1946
01:46:39,533 --> 01:46:41,903
Itu akan terbukti
keberadaan jiwa.
1947
01:46:43,004 --> 01:46:44,105
Anda menguji ini?
1948
01:46:44,471 --> 01:46:45,573
Tidak dengan peningkatan ini.
1949
01:46:45,973 --> 01:46:47,742
Kami tidak bisa mendapatkannya
pengaturan kedua dan ketiga
1950
01:46:47,875 --> 01:46:49,043
berfungsi dengan baik.
1951
01:46:49,176 --> 01:46:51,345
Kami membutuhkan sesuatu
lebih kuat.
1952
01:46:51,478 --> 01:46:54,481
Jadi C dan Bumi
pada dasarnya hanya ingin
untuk membunuh orang
1953
01:46:54,615 --> 01:46:56,483
dan mengambil energi mereka
dan menjadikannya milik mereka.
1954
01:46:56,617 --> 01:46:58,552
Ya, bukan itu
bagaimana mereka mengatakan itu akan berhasil.
1955
01:46:59,020 --> 01:47:01,822
Dan mereka memberi tahu kami...
bahwa mereka akan menggunakannya
1956
01:47:01,956 --> 01:47:05,293
pada terpidana mati
dan orang yang sakit parah.
1957
01:47:05,826 --> 01:47:07,762
-Oh, wah.
-[terkekeh]
1958
01:47:07,895 --> 01:47:09,163
Anda benar-benar percaya itu?
1959
01:47:11,799 --> 01:47:14,802
Dengar, aku punya istri yang sudah meninggal.
1960
01:47:16,570 --> 01:47:19,807
Dan inilah satu-satunya kesempatanku
1961
01:47:20,408 --> 01:47:21,575
untuk mungkin...
1962
01:47:22,710 --> 01:47:24,111
[suara pecah]
berbicara dengannya lagi.
1963
01:47:25,012 --> 01:47:27,014
Atau ketahuilah bahwa dia baik-baik saja.
1964
01:47:29,517 --> 01:47:31,652
[mencemooh] Kamu tidak mengerti!
1965
01:47:32,320 --> 01:47:33,220
Maksudku, hanya...
1966
01:47:34,088 --> 01:47:38,993
... implikasi dari kehidupan setelah kematian
mengubah permainan!
1967
01:47:39,492 --> 01:47:40,795
Saya mengerti.
1968
01:47:42,495 --> 01:47:43,831
Saya mengerti.
1969
01:47:45,833 --> 01:47:47,168
Dan saya tidak setuju.
1970
01:47:47,301 --> 01:47:48,736
[musik berlanjut]
1971
01:47:48,869 --> 01:47:50,604
Tapi berapa biayanya, dokter?
1972
01:47:51,305 --> 01:47:52,340
Kita tidak bisa membiarkan dia memilikinya.
1973
01:47:53,007 --> 01:47:56,077
-Kami terikat kontrak, Z.
-Tidak, tidak mungkin.
1974
01:47:56,210 --> 01:47:59,513
Hal ini bisa jadi serius
masalah bagi kita semua.
1975
01:47:59,647 --> 01:48:00,748
Saya setuju.
1976
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
Tolong jangan lakukan ini.
1977
01:48:02,683 --> 01:48:04,352
Kita harus melakukannya, Z.
1978
01:48:04,484 --> 01:48:05,820
[mencibir pelan]
1979
01:48:06,486 --> 01:48:10,191
Sekarang, lihat, ada cara lain
untuk mencapai sesuatu, Dresden.
1980
01:48:10,658 --> 01:48:13,861
Saya pikir Anda harus melakukannya
mempertimbangkan kembali secara serius
bisnis Anda dengan C dan Earth.
1981
01:48:13,995 --> 01:48:16,364
Anda memahami taruhannya di sini.
1982
01:48:16,797 --> 01:48:19,967
Saya telah bekerja sangat keras dalam hal ini.
1983
01:48:20,101 --> 01:48:22,603
Dan aku tidak membicarakan hal itu
untuk membuang semuanya begitu saja
1984
01:48:22,737 --> 01:48:25,239
ketika kita hampir tidak mengetahuinya
belum ada apa-apa tentang hal itu.
1985
01:48:25,773 --> 01:48:27,108
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1986
01:48:28,576 --> 01:48:31,645
Etikanya bisa saja
ditangani nanti.
1987
01:48:33,381 --> 01:48:35,249
Saya melakukan penelitian saya untuk selamanya,
1988
01:48:35,383 --> 01:48:38,019
terlepas dari apa
C dan Bumi dimaksudkan.
1989
01:48:39,286 --> 01:48:40,354
Jadilah itu.
1990
01:48:40,488 --> 01:48:41,489
[bip]
1991
01:48:41,856 --> 01:48:42,656
[mencibir pelan]
1992
01:48:42,790 --> 01:48:45,026
[musik berlanjut]
1993
01:48:45,726 --> 01:48:47,294
[berdengung lembut]
1994
01:48:49,296 --> 01:48:51,665
[mesin berputar]
1995
01:48:52,400 --> 01:48:54,702
[listrik berderak]
1996
01:48:55,803 --> 01:48:57,738
[mengklik]
1997
01:49:03,444 --> 01:49:05,679
[tembakan]
1998
01:49:11,218 --> 01:49:12,119
[berdering]
1999
01:49:13,454 --> 01:49:15,389
[berdengung]
2000
01:49:15,524 --> 01:49:17,058
-[ledakan tajam]
-[mendesis]
2001
01:49:17,191 --> 01:49:18,325
– [ledakan keras]
-[jeritan]
2002
01:49:18,459 --> 01:49:19,560
[kaca pecah]
2003
01:49:19,693 --> 01:49:20,995
Goresan.
2004
01:49:21,562 --> 01:49:23,097
[bip dan mendesing]
2005
01:49:23,230 --> 01:49:24,932
Oke. Oke.
2006
01:49:25,766 --> 01:49:27,668
Saya memerlukan detail kabelnya.
2007
01:49:28,235 --> 01:49:29,136
[dengan lembut] Ya.
2008
01:49:34,875 --> 01:49:37,111
[mengetuk lembut]
2009
01:49:38,112 --> 01:49:39,013
Selesai.
2010
01:49:41,749 --> 01:49:43,984
[musik berlanjut]
2011
01:49:45,486 --> 01:49:47,721
-[alarm berbunyi]
-[suara otomatis]
Perimeter dilanggar.
2012
01:49:47,855 --> 01:49:49,290
-Apa itu?
-Kode lima.
2013
01:49:49,423 --> 01:49:52,927
Peredor. Eh, eh, senang sekali
berbisnis dengan Anda, dokter.
2014
01:49:53,060 --> 01:49:55,429
Ethan, Zephyr,
sudah waktunya bagi kita untuk pergi.
2015
01:49:55,863 --> 01:49:58,999
Perimeter dilanggar. Kode lima.
2016
01:50:00,835 --> 01:50:02,603
Saya sangat berharap itu sepadan.
2017
01:50:03,337 --> 01:50:04,405
Saya tidak tahu.
2018
01:50:04,905 --> 01:50:08,008
Perimeter dilanggar. Kode lima.
2019
01:50:10,244 --> 01:50:12,646
[tembakan]
2020
01:50:15,916 --> 01:50:17,785
[pria di radio]
Bos, kita punya musuh
di perimeter.
2021
01:50:17,918 --> 01:50:19,720
Pancing mereka
ke titik api kita.
2022
01:50:19,854 --> 01:50:21,889
[alarm terus berbunyi]
2023
01:50:22,323 --> 01:50:25,726
-Bersih.
-[suara otomatis] Kamu sekarang
di Laboratorium 22,
2024
01:50:25,860 --> 01:50:27,261
sektor tiga.
2025
01:50:34,468 --> 01:50:37,572
[suara otomatis]
Perimeter dilanggar. Kode lima.
2026
01:50:37,705 --> 01:50:39,940
[musik berlanjut]
2027
01:50:47,181 --> 01:50:50,251
[tembakan]
2028
01:50:52,186 --> 01:50:53,354
[Orang Krileng]
Etan! Pergi!
2029
01:50:53,754 --> 01:50:56,323
-[senjata dikokang]
-[suara tembakan]
2030
01:50:58,192 --> 01:51:00,261
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. pergi!
-[senjata ayam]
2031
01:51:00,394 --> 01:51:02,229
[tembakan]
2032
01:51:02,363 --> 01:51:03,330
Morris, bersamaku.
2033
01:51:07,368 --> 01:51:08,369
[mendengus]
2034
01:51:16,877 --> 01:51:19,113
-[terkesiap dan mengerang]
- [gedebuk]
2035
01:51:26,086 --> 01:51:28,189
- [dengan lembut] Naik.
-[mengerang]
2036
01:51:30,791 --> 01:51:32,627
- [berdebar]
-Kembalikan semuanya.
2037
01:51:33,427 --> 01:51:35,229
-Letakkan itu.
-Di kursi, Nak.
2038
01:51:35,362 --> 01:51:37,599
-[alarm berbunyi terus menerus]
-[musik berlanjut]
2039
01:51:38,365 --> 01:51:40,167
Morris, kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan?
2040
01:51:40,834 --> 01:51:42,503
-[Morris] Oh, ya.
-Oke, lakukanlah.
2041
01:51:42,637 --> 01:51:45,105
Aku akan pergi dan berhati-hati
dari bajingan kurus itu.
2042
01:51:47,441 --> 01:51:48,776
Selamat bersenang-senang.
2043
01:51:51,580 --> 01:51:53,981
[tembakan]
2044
01:51:56,784 --> 01:51:57,885
[mendengus]
2045
01:52:15,604 --> 01:52:17,238
[berteriak]
2046
01:52:17,838 --> 01:52:19,006
-[bip]
-[berdengung]
2047
01:52:19,139 --> 01:52:21,375
[musik misterius]
2048
01:52:22,042 --> 01:52:24,445
-[bip]
-[mesin berputar]
2049
01:52:25,312 --> 01:52:28,249
-[jantung berdebar kencang]
-[energi berderak]
2050
01:52:39,860 --> 01:52:41,962
[mendesing dan berputar]
2051
01:52:42,096 --> 01:52:44,331
[musik yang halus dan misterius]
2052
01:52:46,467 --> 01:52:48,402
[mendengus bergema]
2053
01:52:55,510 --> 01:52:57,444
[dengung meningkat]
2054
01:52:57,579 --> 01:52:59,581
[teriakan bergema]
2055
01:53:00,214 --> 01:53:02,916
[berdengung dan berputar]
2056
01:53:10,791 --> 01:53:12,527
[listrik berderak]
2057
01:53:14,194 --> 01:53:15,896
-[berdesing]
-[klak bergema]
2058
01:53:29,744 --> 01:53:31,979
[berdengung]
2059
01:53:36,884 --> 01:53:38,620
[Asha dan Ethan bergema]
Dresden...
2060
01:53:38,753 --> 01:53:40,988
[musik melankolis]
2061
01:53:41,121 --> 01:53:42,524
... ini aku.
2062
01:53:45,292 --> 01:53:47,394
[Etan]
Kami tidak pernah bisa pergi
pada pendakian itu.
2063
01:53:48,228 --> 01:53:49,363
[bergema pelan] Asha.
2064
01:53:51,666 --> 01:53:52,866
Aku merindukanmu.
2065
01:53:54,669 --> 01:53:56,337
[menangis] Aku sangat merindukanmu.
2066
01:53:57,404 --> 01:53:58,372
Tidak apa-apa.
2067
01:54:01,475 --> 01:54:03,545
Anda harus hidup
untuk saat ini sekarang.
2068
01:54:04,178 --> 01:54:06,914
[terisak] Tapi menurutku
tentangmu setiap hari.
2069
01:54:10,752 --> 01:54:11,820
[mendengus]
2070
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
[Ethan dan Asha bergema]
saya tahu.
2071
01:54:15,356 --> 01:54:16,624
[Etan]
Kita akan bertemu lagi.
2072
01:54:18,926 --> 01:54:20,695
[Ethan dan Asha bergema]
Itu tidak bisa dihindari.
2073
01:54:20,829 --> 01:54:22,162
Kamu ada di mana?
2074
01:54:24,098 --> 01:54:26,266
[Asha menggema]
Di tempat yang damai.
2075
01:54:27,167 --> 01:54:30,270
Dimana semua orang berpikir,
semua bentuk berasal.
2076
01:54:30,739 --> 01:54:31,972
[desing lembut]
2077
01:54:33,675 --> 01:54:35,543
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
2078
01:54:36,343 --> 01:54:38,011
Perjalanan lain menanti.
2079
01:54:38,646 --> 01:54:41,783
Saya sudah menyimpulkan
kontrak saya
dengan yang sebelumnya.
2080
01:54:42,416 --> 01:54:44,819
-[bergema] Kontrak?
-[musik berlanjut]
2081
01:54:44,952 --> 01:54:47,388
Anda akan mengerti
tepat waktu, Dresden.
2082
01:54:48,489 --> 01:54:49,657
Dengarkan aku.
2083
01:54:50,324 --> 01:54:53,695
Apa yang telah Anda lakukan di sini,
teknologi ini...
2084
01:54:54,562 --> 01:54:57,431
...itu tidak dimaksudkan
untuk digunakan seperti ini.
2085
01:54:58,867 --> 01:55:02,035
Makhluk yang merancang
kekuatan bola
2086
01:55:02,169 --> 01:55:04,471
jauh lebih tua
daripada spesies Anda.
2087
01:55:05,005 --> 01:55:06,306
Jauh lebih bijaksana.
2088
01:55:07,207 --> 01:55:09,209
Duniamu belum siap.
2089
01:55:10,645 --> 01:55:13,715
Pada waktunya, orang akan belajar
untuk menggunakan kebijaksanaan
2090
01:55:13,848 --> 01:55:15,115
dengan penemuan ini.
2091
01:55:15,949 --> 01:55:19,386
Tapi orang-orang yang menginginkannya
untuk menggunakannya sekarang
sangat berbahaya.
2092
01:55:20,354 --> 01:55:24,324
Mereka mencoba menggunakannya
sebagai sarana untuk memperpanjang
umur mereka,
2093
01:55:24,458 --> 01:55:26,628
yang tidak dirancang untuk itu.
2094
01:55:27,961 --> 01:55:32,032
Mereka tidak mengerti
konsekuensinya
menggunakan perangkat ini.
2095
01:55:32,767 --> 01:55:34,268
Konsekuensi apa?
2096
01:55:35,302 --> 01:55:37,237
Mereka akan menghancurkan kehidupan dengan itu.
2097
01:55:38,038 --> 01:55:39,908
Mereka akan memenjarakan pikiran
dengan itu.
2098
01:55:40,040 --> 01:55:42,276
[musik berlanjut]
2099
01:55:43,944 --> 01:55:45,379
Apa yang harus saya lakukan?
2100
01:55:46,648 --> 01:55:48,282
Anda harus menghancurkannya.
2101
01:55:49,784 --> 01:55:50,951
Saya akan.
2102
01:55:52,620 --> 01:55:53,688
Aku mencintaimu.
2103
01:55:54,789 --> 01:55:55,690
[menghembuskan napas dengan tajam]
2104
01:55:57,157 --> 01:55:58,760
Aku akan selalu mencintaimu.
2105
01:55:59,126 --> 01:56:00,528
[berbisik] Aku juga mencintaimu.
2106
01:56:01,328 --> 01:56:04,164
-Aku harus pergi sekarang.
-[menangis] Tidak, kumohon!
2107
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
[terisak] Harap tetap di sini!
2108
01:56:07,034 --> 01:56:08,603
Selamat tinggal, sayangku.
2109
01:56:10,504 --> 01:56:13,273
-[angin bertiup]
-[bip pelan]
2110
01:56:14,341 --> 01:56:16,276
-[listrik berderak]
-[desir bernada rendah]
2111
01:56:16,410 --> 01:56:18,646
[musik ringan yang menegangkan]
2112
01:56:22,216 --> 01:56:24,919
[dengan keras] Hei, hei. Kamu baik-baik saja?
2113
01:56:25,052 --> 01:56:27,922
[berteriak] Apa-apaan ini?
2114
01:56:28,322 --> 01:56:31,258
-[alarm berbunyi terus menerus]
-[suara tembakan]
2115
01:56:32,493 --> 01:56:33,761
-[senjata ayam]
-[tembakan]
2116
01:56:33,895 --> 01:56:35,095
[mengerang]
2117
01:56:44,204 --> 01:56:46,674
-[desir bernada tinggi]
- [berderak]
2118
01:56:46,808 --> 01:56:49,042
[gemuruh bernada rendah]
2119
01:57:01,088 --> 01:57:03,357
[berputar dan bergemuruh]
2120
01:57:04,057 --> 01:57:05,225
Apa-- [terkesiap]
2121
01:57:05,359 --> 01:57:07,662
-[tulang retak]
-[dagingnya padam]
2122
01:57:07,795 --> 01:57:10,197
[musik yang tidak menyenangkan]
2123
01:57:11,131 --> 01:57:13,300
- [berdebar]
-[memadamkan]
2124
01:57:13,868 --> 01:57:15,135
[berdebar]
2125
01:57:16,771 --> 01:57:18,773
[tembakan]
2126
01:57:19,473 --> 01:57:20,575
[Orang Krileng]
Z.
2127
01:57:21,475 --> 01:57:24,712
-Pergi! [terengah-engah]
-[suara tembakan]
2128
01:57:30,919 --> 01:57:32,085
- [berdebar]
-[berdengung]
2129
01:57:32,219 --> 01:57:33,688
[listrik berderak]
2130
01:57:34,488 --> 01:57:37,357
-[berdengung]
-[terengah-engah]
2131
01:57:37,759 --> 01:57:38,660
[hancur]
2132
01:57:43,096 --> 01:57:45,499
[mendesis]
2133
01:57:46,701 --> 01:57:48,068
-[suara tembakan]
-[mengerang]
2134
01:57:48,836 --> 01:57:50,972
-[Crilenger terengah-engah] Baiklah.
-[Z mengerang]
2135
01:57:51,940 --> 01:57:54,107
-[Crilenger] Kamu
akan baik-baik saja?
-[mengerang] Ya! Pergi.
2136
01:57:54,241 --> 01:57:56,611
[musik dramatis]
2137
01:57:56,744 --> 01:57:58,046
[terengah-engah]
2138
01:57:58,178 --> 01:57:59,814
-[suara tembakan]
-[berteriak]
2139
01:58:06,420 --> 01:58:10,190
[berteriak] Ayo!
Tempelkan kepalamu
keluarlah untukku, biksu!
2140
01:58:11,793 --> 01:58:14,729
[bernafas berat, berteriak]
Mereka di sini! Ayo!
2141
01:58:15,830 --> 01:58:18,432
-[bip]
-[suara otomatis]
Akses tidak dikenal.
2142
01:58:18,566 --> 01:58:19,701
Cepat!
2143
01:58:19,834 --> 01:58:21,703
[menggeram]
2144
01:58:21,836 --> 01:58:23,638
[tembakan]
2145
01:58:25,807 --> 01:58:26,674
[gemerincing]
2146
01:58:27,207 --> 01:58:28,509
[terkekeh] Oh!
2147
01:58:30,044 --> 01:58:31,613
Ini dia!
2148
01:58:32,981 --> 01:58:34,414
[terengah-engah]
2149
01:58:36,084 --> 01:58:37,217
[gemerincing]
2150
01:58:40,922 --> 01:58:44,491
[bernafas dalam-dalam]
2151
01:58:48,529 --> 01:58:50,197
-[mendengus]
- [gedebuk]
2152
01:58:51,365 --> 01:58:53,300
-[mendengus]
-[mengerang]
2153
01:58:53,433 --> 01:58:54,702
-[musik berlanjut]
-[mendengus]
2154
01:58:59,139 --> 01:59:00,942
Anda punya pilihan, Malik.
2155
01:59:01,375 --> 01:59:02,844
-[mendengus]
-[mengerang]
2156
01:59:04,244 --> 01:59:05,345
-[mendengus]
-[bunyi]
2157
01:59:06,346 --> 01:59:07,214
- [berdebar]
-[mengerang]
2158
01:59:07,347 --> 01:59:08,983
-[mendengus]
-[tersedak]
2159
01:59:09,117 --> 01:59:12,352
[mendengus]
2160
01:59:15,089 --> 01:59:16,356
[mendengus]
2161
01:59:16,490 --> 01:59:18,492
-[batuk dan nafas berat]
-[terengah-engah]
2162
01:59:19,093 --> 01:59:20,260
Cukup!
2163
01:59:22,797 --> 01:59:23,731
[menghembuskan napas dengan keras]
2164
01:59:27,101 --> 01:59:28,301
-[mendengus]
-[mengerang]
2165
01:59:28,435 --> 01:59:30,170
-[klik]
-[mendengus]
2166
01:59:30,772 --> 01:59:33,273
aku akan menikmatinya
melihatmu mati, biksu.
2167
01:59:33,407 --> 01:59:35,076
[menghembuskan napas dalam-dalam]
2168
01:59:35,208 --> 01:59:36,343
-[mendengus]
-[goresan]
2169
01:59:36,476 --> 01:59:38,913
-[mendengus dan mengerang]
- [berdebar]
2170
01:59:44,351 --> 01:59:46,253
-[berteriak]
-[mendengus]
2171
01:59:46,386 --> 01:59:47,588
- [berdebar]
-[mengerang]
2172
01:59:49,057 --> 01:59:51,893
[mendengus, berteriak] Ayo, lakukan!
2173
01:59:53,127 --> 01:59:54,595
Sialan lakukan itu!
2174
01:59:55,163 --> 01:59:57,131
Lakukan saja. Selesaikan aku.
2175
01:59:57,264 --> 01:59:58,566
Sialan habisi aku!
2176
01:59:58,700 --> 02:00:00,300
[musik melankolis ringan]
2177
02:00:00,434 --> 02:00:02,770
Kebencianmu adalah
penjaramu, Malik.
2178
02:00:02,904 --> 02:00:07,875
Ya. Dan kamu
rasa sakit yang wajar di pantat.
2179
02:00:08,676 --> 02:00:10,845
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
-[klik dan gemerincing pisau]
2180
02:00:13,413 --> 02:00:15,783
You're a slave
kepada korporasi.
2181
02:00:17,417 --> 02:00:20,021
You're just gonna end up
a fucking tool
2182
02:00:20,154 --> 02:00:22,890
mereka akan menggunakan dan membuangnya.
2183
02:00:24,491 --> 02:00:27,729
Kami tidak mendaftar untuk ini.
2184
02:00:31,933 --> 02:00:33,233
I'll see you around.
2185
02:00:34,202 --> 02:00:36,436
[langkah kaki surut]
2186
02:00:37,805 --> 02:00:38,806
[berderak]
2187
02:00:47,314 --> 02:00:49,349
-[exhales sharply]
-[pisau berbunyi]
2188
02:00:52,954 --> 02:00:54,989
[langkah kaki surut]
2189
02:00:57,692 --> 02:00:59,359
-Mobilku ada di sana.
-[crickets chirping]
2190
02:00:59,493 --> 02:01:01,729
[musik yang menegangkan]
2191
02:01:08,368 --> 02:01:09,971
-[berdesing]
-[terengah-engah keras]
2192
02:01:10,104 --> 02:01:11,271
-[mendengus]
- [berdebar]
2193
02:01:11,404 --> 02:01:13,608
[menggeram]
2194
02:01:13,741 --> 02:01:15,176
-[mendengus]
- [berdebar]
2195
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
-[menggeram]
-[jeritan]
2196
02:01:18,579 --> 02:01:20,815
- [berdebar]
-[musik dramatis]
2197
02:01:22,049 --> 02:01:22,950
[mendengus]
2198
02:01:23,885 --> 02:01:25,820
-[berteriak]
- [gedebuk]
2199
02:01:26,319 --> 02:01:28,421
-[mendengus]
-[berteriak]
2200
02:01:29,123 --> 02:01:31,159
[tembakan]
2201
02:01:31,993 --> 02:01:34,361
-Ayo. Ayo, ayo, ayo.
-[merengek]
2202
02:01:35,897 --> 02:01:37,565
-[menggeram]
-[mesin bergemuruh]
2203
02:01:37,698 --> 02:01:38,866
[Z berteriak]
Masuk ke dalam mobil!
2204
02:01:39,000 --> 02:01:40,268
[terengah-engah]
2205
02:01:40,400 --> 02:01:42,203
-[suara tembakan]
-[menggeram]
2206
02:01:42,570 --> 02:01:43,370
[Orang Krileng]
Ayo pergi!
2207
02:01:43,503 --> 02:01:45,139
[ban berdecit]
2208
02:01:45,273 --> 02:01:47,508
[mesin bergemuruh]
2209
02:01:50,645 --> 02:01:53,681
[bilah helikopter berputar]
2210
02:01:54,282 --> 02:01:56,617
– [ledakan keras]
-[menabrak]
2211
02:01:58,485 --> 02:02:00,888
[musik misterius]
2212
02:02:23,778 --> 02:02:26,113
[wartawan]
Investasi Bersama
dan Keamanan Barrington Tran
2213
02:02:26,247 --> 02:02:30,318
sedang diselidiki
untuk pemerasan, penipuan,
dan pembunuhan.
2214
02:02:30,450 --> 02:02:32,954
Biaya sudah termasuk
mencurangi pasar untuk mendapatkan keuntungan
mengendalikan kepentingan
2215
02:02:33,087 --> 02:02:36,591
di Sakura Biotech, Peredor,
dan Tranceworld Media.
2216
02:02:36,724 --> 02:02:39,227
Jack Wellman, CEO Mutual One,
telah dilaporkan meninggal
2217
02:02:39,359 --> 02:02:40,995
-seperti bunuh diri...
-[bergumam tidak jelas]
2218
02:02:41,128 --> 02:02:43,631
...dikabarkan sedang berhubungan
dengan kejahatannya.
2219
02:02:43,764 --> 02:02:45,566
Dan sebelumnya hari ini,
Sakura Bioteknologi,
2220
02:02:45,700 --> 02:02:47,335
Peredor, Media Tranceworld,
2221
02:02:47,467 --> 02:02:49,170
dan Investasi Reksa Satu
2222
02:02:49,303 --> 02:02:51,806
telah dibeli
oleh C dan Earth Corporation
2223
02:02:51,939 --> 02:02:54,141
dalam tawaran pengambilalihan yang tidak bersahabat
dini hari tadi,
2224
02:02:54,275 --> 02:02:57,678
menjadikan C dan Earth yang terbesar
konglomerat di dunia.
2225
02:02:57,812 --> 02:03:01,315
-[musik yang tidak menyenangkan]
- [Brightmore] Berhasil menyimpan
komponen dari kacamata berlensa.
2226
02:03:01,816 --> 02:03:03,450
Kami akan mampu
untuk mereplikasi prototipe tersebut.
2227
02:03:04,085 --> 02:03:06,386
Dewan Peredor dan Saling Satu
membuat konsesi mereka.
2228
02:03:06,520 --> 02:03:10,024
[kolektif laki-laki 8]
Eksperimen Dreamcatcher
memberikan hasil yang positif.
2229
02:03:10,157 --> 02:03:13,561
Bahkan penerjemah kami bernasib baik
membunuh lawan mereka.
2230
02:03:13,694 --> 02:03:17,298
Ya. Tentara itu bukan tandingannya
untuk kekuatan mereka
maupun kemampuan mereka.
2231
02:03:17,430 --> 02:03:22,136
[kolektif perempuan 3]
Penting bagi kita untuk melanjutkan
untuk mengawasi Ethan Mason.
2232
02:03:22,270 --> 02:03:23,537
Dilacak dan dipantau.
2233
02:03:24,272 --> 02:03:26,908
Anda yakin tidak
ingin menghapus mercs
dan Dresden Corliss?
2234
02:03:27,041 --> 02:03:29,409
[kolektif laki-laki 7]
Kami tidak ingin memprovokasi
konflik apa pun
2235
02:03:29,543 --> 02:03:30,711
selama transisi ini.
2236
02:03:30,845 --> 02:03:32,013
Baiklah. Ngomong-ngomong,
2237
02:03:32,146 --> 02:03:34,882
kami memilih
subjek tes di Area 93.
2238
02:03:35,783 --> 02:03:37,585
Fase selanjutnya
sudah berlangsung.
2239
02:03:37,952 --> 02:03:40,755
Dua kota.
Komunitas Sulen dan Bigsby.
2240
02:03:41,122 --> 02:03:43,658
[kolektif laki-laki 8]
Bagus sekali.
Harap terus beri tahu kami
2241
02:03:43,791 --> 02:03:46,027
setiap perkembangan baru.
2242
02:03:46,160 --> 02:03:47,261
Dengan senang hati, Kolektif.
2243
02:03:47,695 --> 02:03:49,462
-[desir bernada rendah]
-[berdengung]
2244
02:03:49,597 --> 02:03:51,832
-[musik ringan yang menegangkan]
-[gelombang menerjang]
2245
02:03:55,435 --> 02:03:58,839
-[mendesing, mendesing,
dan berdengung]
-[berderak]
2246
02:04:19,293 --> 02:04:20,594
Menemukan ini di dalam mobil.
2247
02:04:21,629 --> 02:04:22,863
Desain yang bagus.
2248
02:04:23,698 --> 02:04:25,733
Tentu saja
urusan insinyur.
2249
02:04:27,201 --> 02:04:28,235
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
2250
02:04:31,939 --> 02:04:33,641
[sirene menggelegar di kejauhan]
2251
02:04:33,774 --> 02:04:34,875
Bagaimana kabar Dresden?
2252
02:04:35,343 --> 02:04:36,344
Dia akan baik-baik saja.
2253
02:04:37,111 --> 02:04:41,481
Kami... berhasil mencapai kesepakatan
untuk menjaganya tetap aman.
2254
02:04:42,016 --> 02:04:42,950
Itu bagus.
2255
02:04:45,987 --> 02:04:47,621
Jadi, apa kabar kalian semua
akan lakukan selanjutnya?
2256
02:04:48,289 --> 02:04:49,590
Pergi untuk mencuri lebih banyak barang?
2257
02:04:51,092 --> 02:04:51,993
Tidak.
2258
02:04:53,160 --> 02:04:55,296
Z dan saya setuju
kita sudah selesai dengan itu.
2259
02:04:56,397 --> 02:04:59,300
Tapi mungkin ada seseorang
diluar sana ada yang membutuhkan bantuan kita...
2260
02:05:00,234 --> 02:05:02,670
...mengingat situasinya
baru-baru ini.
2261
02:05:03,537 --> 02:05:04,504
Saya senang mendengarnya.
2262
02:05:04,638 --> 02:05:06,874
[musik berlanjut]
2263
02:05:09,944 --> 02:05:11,278
Apa yang kamu lihat di luar sana?
2264
02:05:14,882 --> 02:05:16,250
Saya melihat banyak hal.
2265
02:05:20,054 --> 02:05:22,256
[statis]
2266
02:05:30,197 --> 02:05:32,767
[musik rock]
2267
02:05:53,522 --> 02:05:57,691
♪ Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit
Terjebak di otak mereka lagi ♪
2268
02:05:58,059 --> 02:06:00,861
♪ Seperti paku yang bengkok, kalah ♪
2269
02:06:00,995 --> 02:06:03,798
♪ Kami merangkak sendirian ♪
2270
02:06:03,931 --> 02:06:06,834
♪ Menemukan rel kosmik, oh, tidak ♪
2271
02:06:06,967 --> 02:06:09,470
♪ Mereka mendorong
Kereta mereka lagi ♪
2272
02:06:09,904 --> 02:06:12,640
♪ Terlahir dalam pikiran mereka
Dia bilang ♪
2273
02:06:12,773 --> 02:06:15,709
♪ Dia berjalan-jalan sendirian ♪
2274
02:06:16,844 --> 02:06:19,647
♪ Pahlawan, berjalan-jalan ♪
2275
02:06:19,780 --> 02:06:22,583
♪ Pahlawan, ayo pergi! ♪
2276
02:06:22,716 --> 02:06:25,453
♪ Pahlawan, murung ♪
2277
02:06:25,586 --> 02:06:28,722
♪ Nol, lurus ke bawah ♪
2278
02:06:28,856 --> 02:06:31,659
♪ "Oh, tidak," kata mereka ♪
2279
02:06:31,792 --> 02:06:34,428
♪ Mereka tahu nol ♪
2280
02:06:34,829 --> 02:06:38,199
♪ "Oh, tidak," kata mereka ♪
2281
02:06:40,167 --> 02:06:44,539
♪ Terlalu banyak informasi ♪
2282
02:06:44,672 --> 02:06:48,876
♪ Ya, kelebihan beban ♪
2283
02:06:49,009 --> 02:06:51,278
♪ Hati saja ♪
2284
02:06:51,912 --> 02:06:56,016
♪ Terlalu banyak informasi ♪
2285
02:06:56,150 --> 02:07:00,488
♪ Ya, hati meledak ♪
2286
02:07:00,621 --> 02:07:03,190
♪ Patah tulang ♪
2287
02:07:24,478 --> 02:07:26,714
[gema gumaman tidak jelas]
2288
02:08:17,965 --> 02:08:22,303
♪ Sakit, sakit, sakit, sakit, sakit
Terjebak di kepala mereka lagi ♪
2289
02:08:22,436 --> 02:08:25,339
♪ Seperti lensa yang bengkok
Lihat, lihat ♪
2290
02:08:25,472 --> 02:08:28,242
♪ Mereka membuat taruhan itu
Sama ♪
2291
02:08:28,375 --> 02:08:31,212
♪ Seperti orang malang yang tersiksa
Oh, tidak ♪
2292
02:08:31,345 --> 02:08:34,081
♪ Mereka melihat kerumunan orang di sekitar ♪
2293
02:08:34,215 --> 02:08:35,749
♪ Meneriakkan semua darah kental ♪
2294
02:08:35,883 --> 02:08:37,117
♪ Ini dia ♪
2295
02:08:37,251 --> 02:08:40,187
♪ Acara ketenaran yang ditakdirkan itu ♪
2296
02:08:41,255 --> 02:08:44,058
♪ Pahlawan, berjalan-jalan ♪
2297
02:08:44,191 --> 02:08:46,961
♪ Pahlawan, ayo pergi! ♪
2298
02:08:47,094 --> 02:08:49,863
♪ Pahlawan, murung ♪
2299
02:08:49,997 --> 02:08:53,200
♪ Nol, lurus ke bawah ♪
2300
02:08:53,334 --> 02:08:56,103
♪ "Oh, tidak," kata mereka ♪
2301
02:08:56,237 --> 02:08:59,106
♪ Mereka tahu nol ♪
2302
02:08:59,240 --> 02:09:02,776
♪ "Oh, tidak," kata mereka ♪
2303
02:09:16,323 --> 02:09:20,662
♪ Terlalu banyak informasi ♪
2304
02:09:20,794 --> 02:09:24,298
♪ Ya, kelebihan beban... ♪
2305
02:09:24,431 --> 02:09:25,567
[musik memudar]
2306
02:09:25,700 --> 02:09:27,636
-[statis]
-[berderak]
2307
02:09:27,768 --> 02:09:30,004
[obrolan terdistorsi]
2308
02:09:33,340 --> 02:09:35,943
[statis dan obrolan meningkat]